حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4438

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد و گفت:

«ح» به ما حدیث کرد، و ابن سرح نیز با همین مضمون به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن وهب ما را خبر داد، از ابن جریج، از ابوالزبیر، از جابر که مردی با زنی زنا کرد. پیامبر ﷺ درباره او دستور دادند و حد شرعی بر او جاری شد و شلاق خورد. سپس اطلاع داده شد که او محصن (همسردار) است. پس پیامبر ﷺ درباره او دستور دادند و سنگسار شد. ابوداود گفت: این حدیث را محمد بن بکر برسانی از ابن جریج به صورت موقوف از جابر روایت کرده است. و ابوعاصم نیز از ابن جریج همانند روایت ابن وهب نقل کرده است، اما نام پیامبر ﷺ را ذکر نکرد و گفت: «مردی زنا کرد ولی معلوم نبود که همسر دارد، لذا شلاق خورد. سپس معلوم شد که همسر دارد، پس سنگسار گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering beschrijft een vergissing over de huwelijkse staat bij een strafzaak.

توضیح واژه‌های دشوار
الحدود

العقوبات المقدّرة في الفقه الإسلامي.

المحصن

في هذا السياق الفقهي: من استوفى شروط صفة الإحصان الزوجية.

الرجم

سنگسار؛ مجازاتی که در منابع حقوقی کلاسیک، با شرایط حقوقی سخت‌گیرانه‌ای بررسی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ابوداود به تفاوت میان طریق‌های نقل اشاره می‌کند: در یک طریق، این سخن به جابر نسبت داده شده، در حالی که طریق دیگری از پیامبر ﷺ نامی نمی‌برد. ازاین‌رو، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی شرعی را ثابت کند. فقیهان کلاسیک مجازات زنا را بر پایهٔ ادلهٔ استوارتر بررسی می‌کنند و برای اثبات، مرجعیتِ صاحب‌اختیار و معنای حقوقیِ مُحصَن شرایطی در نظر می‌گیرند. جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است؛ این روایت مبنایی برای اجرای خودسرانهٔ قانون نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک روایت ضعیف نتیجه‌گیری کیفری نکنید؛ درجهٔ آن را بررسی کنید و با منابع معتبرتر مقایسه‌اش کنید.
  2. هیچ‌کس را بر اساس شایعات متهم نکنید: اثبات، دادرسیِ مراجعِ صلاحیت‌دار و بررسیِ دقیق ضروری است.
  3. هرگز خودتان مجازاتی اجرا نکنید؛ رسیدگی به مسائل کیفری بر عهدهٔ مراجع قضایی ذی‌صلاح است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.