حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4449

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودَ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلاً مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالتَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید همدانی برای ما حدیث نقل کرد، ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، هشام بن سعد برایم نقل کرد که زید بن اسلم از ابن عمر روایت کرده است. او گفت: گروهی از یهودیان آمدند و رسول الله ﷺ را به

«قُفّ» دعوت کردند. پس ایشان در مدرسه‌شان (بیت المدراس) نزد آنان رفتند. گفتند: «ای ابوالقاسم! مردی از ما با زنی زنا کرده است؛ میان آنان داوری کن.» سپس بالشی برای رسول الله ﷺ نهادند و ایشان بر آن نشستند. آنگاه فرمودند: «تورات را نزد من بیاورید.» تورات آورده شد. ایشان بالش را از زیر خود برداشتند و تورات را بر روی آن نهادند و فرمودند: «به تو و به کسی که تو را نازل کرده است ایمان آوردم.» سپس فرمودند: «داناترین فردتان را نزد من بیاورید.» جوانی را آوردند. سپس راوی داستان رجم را همانند حدیث مالک از نافع ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تورات را گرامی داشت و از عالمان آن خواست گواهی دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
تورات

وحی‌ای که الله بر پیامبرش موسی نازل کرد.

قُفّ

مکانی که گروهی از یهودیان پیامبر ﷺ را به آن دعوت کردند.

حدّ

مجازاتی که در شریعت اسلام برای برخی جرایم مقرر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ وحیِ اصلی را به رسمیت می‌شناخت و با احترام با تورات برخورد می‌کرد، بی‌آنکه به این معنا باشد که هر متن یا تفسیر متأخر آن را تأیید می‌کرد. ایشان از میان جامعه مربوط، فردی آگاه را فراخواند و موضوع را بر پایه کتاب مقدس آنان مطرح کرد. روایت تأکید می‌کند که داوری عادلانه نیازمند دانش، بررسی دقیق و پایبندی به قواعد حقوقی معتبر است؛ این روایت به افراد اختیار نمی‌دهد که خودسرانه مجازات اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با متون دینی دیگران با احترام برخورد کنید، حتی اگر با باورشان موافق نیستید.
  2. بگذارید اختلاف را افراد صلاحیت‌داری بررسی کنند که منابع و قواعد مربوط را می‌شناسند.
  3. بر پایه اطلاعات پراکنده درباره مجازات‌های کیفری نتیجه‌گیری نکنید و هرگز خودتان مجازاتی اجرا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.