Sunan Abi Dawud، حدیث 4451
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } .
عبدالعزيز بن يحيى ابوالاصبغ حرّانی به ما حدیث کرد و گفت: محمد — یعنی ابن سلمه — از محمد بن اسحاق، از زهری برایم حدیث کرد که گفت: شنیدم مردی از قبیله مزینه برای سعید بن مسیب از ابوهریره حدیث میکرد که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ به مدینه آمدند، مرد و زنی از یهودیان که همسر داشتند، زنا کردند. حکم رجم در تورات بر آنان مقرر بود، اما آن را رها کردند و به تجبیه روی آوردند؛ بدین معنا که مجرم را با طنابی آغشته به قیر صد ضربه شلاق میزدند و او را بر الاغی سوار میکردند در حالی که صورتش به سمت دم الاغ بود. سپس علمای آنان گرد آمدند و کسانی را نزد رسول الله ﷺ فرستادند و گفتند:
«از ایشان درباره حد زناکار بپرسید.» راوی سپس ادامه حدیث را ذکر کرد و در آن آمده است: آنان از پیروان دین ایشان نبودند، ولی قرار شد پیامدار میان آنان داوری کند و در این باره مخیر شدند، چنانکه خداوند فرمود: {«پس اگر نزد تو آمدند، میان آنان داوری کن یا از آنان روی گردان.»}
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت از یک شیوه مجازات یهودی و انتخابِ داوری سخن میگوید.
متن، ماجرا را هنگام ورود رسول خدا ﷺ به مدینه قرار میدهد و شرح میدهد که عالمان یهود درباره مجازات زنا از ایشان پرسیدند.
شیوه مجازاتی که در روایت ذکر شده است: صد ضربه با طنابی آغشته به قیر، و سپس سوار کردن فرد بر الاغ.
مجازاتهایی که در فقه اسلامی بهطور شرعی تعیین شدهاند.
کتابی که در روایت بهعنوان منبع حکم یهودی ذکر شده است.
فقیهان کلاسیک با استناد به آیه قرآن درباره کسانی که از پیامبر ﷺ داوری میخواهند، بررسی کردهاند که آیا ایشان باید میان غیرمسلمانان داوری میکرد یا نه. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق این اختیار و چگونگی اجرای احکام حقوقی خود اختلاف نظر داشتهاند. چون این روایت خاص ضعیف است، بهتنهایی نمیتواند حکمی الزامآور درباره مجازات مقرر کند؛ احکام قضایی به دلایل معتبر و دادرسی از سوی مرجع صلاحیتدار نیاز دارند.
- از یک زنجیره روایت ضعیف، حکمی درباره مجازات استنباط نکنید؛ به منابع معتبر و فقیهان متخصص رجوع کنید.
- با اتهامها و اختلافات حقوقی، با اتکا به دلیل، دقت و احترام به مراجع قضایی صلاحیتدار برخورد کنید.
- با متون دینی منصفانه رفتار کنید و برای رسیدن به نتیجه دلخواه، معنای آنها را تحریف نکنید.
این روایت صحیح، شرایط سختگیرانهای را بیان میکند که تحت آنها ریختن خون مسلمان رواست و برای این حوزه حقوقی مبنای معتبرتری فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #2695 (Sahih)روایتی صحیح از درخواست برای حلوفصل اختلاف بر پایه کتاب خدا سخن میگوید و نشان میدهد که قاضی باید پرونده را با دقت بررسی کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.