حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4450

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا ‏}‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از زهری به ما خبر داد، او گفت: مردی از قبیله مزینه برای ما حدیث کرد. (و در روایت دیگر) احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عنبسه برای ما حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد، او گفت: محمد بن مسلم گفت: من از مردی از قبیله مزینه که اهل علم و حافظ آن بود شنیدم—سپس هر دو روایت بر این مطلب اتفاق نظر دارند—و ما نزد سعید بن مسیب بودیم که او از ابوهُریره برای ما حدیث کرد—و این حدیث معمر است که کامل‌تر است—او گفت: مردی و زنی از یهودیان زنا کردند. برخی از آنان به برخی دیگر گفتند: بیایید نزد این پیامبر برویم، زیرا او پیامبری است که با شریعت آسان مبعوث شده است. اگر فتوایی سبک‌تر از رجم بدهد، آن را می‌پذیریم و نزد خداوند به آن استدلال می‌کنیم و می‌گوییم: این فتوای یکی از پیامبران توست. او گفت: پس آنان نزد پیامبر ﷺ آمدند در حالی که ایشان در مسجد میان یارانش نشسته بودند. گفتند: ای ابوالقاسم! درباره مرد و زنی که زنا کرده‌اند چه رأیی داری؟ ایشان کلمه‌ای با آنان سخن نگفتند تا اینکه به مدرسه (محل تحصیل) آنان رفتند. بر در ایستادند و فرمودند:

«شما را به خدایی که تورات را بر موسی نازل کرد قسم می‌دهم، در تورات برای کسی که زنا کند در حالی که محصن (همسردار) باشد چه حکمی می‌یابید؟» گفتند: صورتش سیاه شود، بر الاغی سوار و گردانده شود و تازیانه بخورد. (تجبیه این است که دو زناکار را بر الاغی سوار کنند به طوری که پشتشان به هم باشد و آنان را بگردانند). او گفت: در این میان جوانی از آنان سکوت کرد. چون پیامبر ﷺ دید که او ساکت است، با تأکید او را قسم داد. جوان گفت: بارالها! چون ما را قسم دادی، همانا ما در تورات حکم رجم را می‌یابیم. پیامبر ﷺ فرمودند: «پس کی فرمان خدا را سبک شمردید؟» گفت: یکی از خویشاوندان پادشاهانمان زنا کرد و پادشاه رجم را از او برداشت. سپس مردی از خانواده‌ای معمولی زنا کرد و مردم خواستند او را رجم کنند، اما قومش مانع شدند و گفتند: یار ما رجم نمی‌شود مگر اینکه یار خودتان (خویشاوند پادشاه) را بیاورید و رجم کنید. سرانجام بر این مجازات با هم سازش کردند. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «من بر اساس آنچه در تورات است داوری می‌کنم.» سپس دستور دادند و آن دو رجم شدند. زهری گفت: به ما رسیده است که این آیه درباره آنان نازل شده: {ما تورات را نازل کردیم که در آن هدایت و نور است و پیامبرانی که تسلیم بودند با آن داوری می‌کردند...} و پیامبر ﷺ نیز از جمله آنان بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تأکید می‌کند که نباید در داوری به‌سبب جایگاه یا تبار افراد تبعیض قائل شد.

پیشینه و سبب بیان

متن شرح می‌دهد که گروهی از یهودیان دربارهٔ مجازات زنا از پیامبر ﷺ پرسیدند و جوانی حاضر، مجازات مذکور در تورات را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تَجبیه (گرداندن تحقیرآمیز)

مجازاتی خوارکننده که بنا بر متن، محکومان را بر الاغ می‌گرداندند.

تورات

وحی‌ای که بر موسی، پیامبر خدا، نازل شد.

مدرسهٔ دینی

محلی که یهودیان برای آموزش و گفت‌وگو دربارهٔ متون دینی خود گرد هم می‌آمدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از مضمون این روایت این اصل را برداشت می‌کنند که نباید عدالت قضایی را به‌سبب رتبه، تبار یا منافع گروهی تحریف کرد. از آنجا که این روایت مشخص ضعیف ارزیابی شده است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی کیفری را ثابت کند. مذاهب فقهی قواعد کیفری را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر تعیین می‌کنند و اجرای آن‌ها را به شرایط سخت‌گیرانه و صلاحیت قاضیِ دارای اختیار قانونی پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد را منصفانه اجرا کنید و به‌سبب جایگاه یا پیوندهای خانوادگی برای کسی امتیاز قائل نشوید.
  2. بگذارید اتهام‌ها با شواهد معتبر و از راه مراجع قضایی صلاحیت‌دار بررسی شوند؛ هرگز خودسرانه مجازاتی اعمال نکنید.
  3. میان روایتی با زنجیرهٔ نقل ضعیف و دلیلی که به‌تنهایی اعتبار حقوقی دارد، تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.