حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4452

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا ‏"‏ كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی بلخی به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، مجالد گفت: از عامر، از جابر بن عبدالله روایت شده است که گفت: یهودیان مرد و زنی از میان خود را که زنا کرده بودند نزد پیامبر آوردند. ایشان فرمودند:

«دو نفر از داناترین مردان خود را نزد من بیاورید.» پس دو پترِ صوریا را آوردند. پیامبر آنان را قسم داد و پرسید: «حکم این دو نفر را در تورات چگونه می‌یابید؟» گفتند: «در تورات می‌یابیم که هرگاه چهار نفر شهادت دهند که آلت تناسلی مرد را در فرج زن دیده‌اند، مانند میل در مکحله، آنگاه آن دو سنگسار می‌شوند.» فرمود: «چه چیز شما را از سنگسار کردن آنان باز می‌دارد؟» گفتند: «سلطنت و قدرت از ما رفته است و ما کشتن را ناخوش داشتیم.» سپس رسول الله ﷺ شاهدان را طلبیدند. چهار نفر آمدند و شهادت دادند که آلت تناسلی مرد را در فرج زن دیده‌اند، مانند میل در مکحله. آنگاه رسول الله ﷺ دستور به سنگسار کردن آن دو دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرمان مجازات را با تورات و شهادت چهار شاهد بررسی کرد.

پیشینه و سبب بیان

یهودیان مرد و زنی را که مرتکب زنا شده بودند نزد پیامبر ﷺ آوردند و از ایشان داوری خواستند. ایشان از دو دانشمند دربارهٔ حکم تورات پرسید و سپس از چهار شاهد گواهی خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
تورات

وحی‌ای که به پیامبر موسی (ع) داده شد.

شاهدان

کسانی که دربارهٔ آنچه خود دیده‌اند گواهی می‌دهند.

سنگسارشدن

به‌وسیلهٔ سنگسار اعدام شدن؛ روایت از مجازاتی قضایی در آن زمینه سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ در این پرونده حکم تورات را برای یهودیانِ درگیر احراز کرد و به اجرا گذاشت. متن همچنین بر معیار اثباتیِ بسیار سخت‌گیرانه تأکید می‌کند: چهار شاهد باید خودِ عمل را بی‌واسطه و به‌روشنی دیده باشند. مذاهب فقهی احکام حدود را در چارچوب نظام قضاییِ دارای صلاحیت بررسی می‌کنند؛ این ماجرا به افراد عادی اختیار اجرای مجازات نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. داوری‌های حقوقی مهم را بر قواعد روشن و شواهدی که با دقت بررسی شده‌اند استوار کنید، نه بر شایعات.
  2. رسیدگی به مسائل کیفری را فقط به مراجع قضاییِ صالح بسپارید؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. در بیان محتوای منابع امانت‌دار باشید و میان یک پروندهٔ تاریخی و قواعدی که امروز اجرا می‌شوند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.