حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4453

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا بِالشُّهُودِ فَشَهِدُوا ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه از هشیم، از مغیره، از ابراهیم و شعبی، از پیامبر ﷺ روایتی مشابه نقل کرده است، اما در این نسخه ذکر نشده که: «سپس شاهدان را طلبید و آنان شهادت دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، دعوت از شاهدان و گواهی‌دادن آنان را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیره راویان

مجموعه راویانی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

شاهدان

افرادی که درباره آنچه خود مشاهده کرده‌اند گواهی می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت میان نسخه‌ها و زنجیره‌هایی که گزارش‌ها از طریق آن‌ها نقل شده‌اند توجه می‌کنند. این متن می‌گوید نسخه مشابه، بخش مربوط به فراخواندن و شنیدن گواهی شاهدان را در بر ندارد؛ اما همین نبودن، به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که در نسخه دیگر شاهدانی حضور نداشته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری حقوقی، نسخه‌های مختلف یک روایت را با دقت مقایسه کنید.
  2. میان آنچه متن صریحاً بیان می‌کند و آنچه فقط در نسخه‌ای دیگر آمده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.