حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4469

روایت‌شده توسط Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، و او از ابوهُریره و زید بن خالد جُهَنی روایت کردند که رسول خدا ﷺ درباره کنیزی پرسیده شد که زنا کرده و هرگز ازدواج نکرده است. ایشان فرمودند:

«اگر زنا کرد، او را شلاق بزنید؛ سپس اگر دوباره زنا کرد، او را شلاق بزنید؛ سپس اگر باز هم زنا کرد، او را شلاق بزنید؛ آنگاه اگر مجدداً زنا کرد، او را بفروشید، حتی به قیمت یک طناب.» ابن شهاب گفت: «نمی‌دانم این سخن مربوط به بار سوم بود یا چهارم، و منظور از 'ضَفیر' همان طناب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از مقررات تاریخی مجازات دربارهٔ یک زن برده سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
أَمَه

زنِ برده در جامعهٔ تاریخی‌ای که متن در آن پدید آمده است.

تازیانه‌زدن

مجازات بدنی‌ای که در فقه کلاسیک اسلامی به شرایط سخت‌گیرانه و صلاحیت مرجع قانونی مقید بود.

الدّافِر

ریسمان؛ در روایت آمده است که حتی بهایی اندک برای فروش نیز پذیرفتنی بود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این متن را در چارچوب نظام تاریخی برده‌داری و احکام حدود می‌خواندند. عبارت روایت از تکرار تخلف سخن می‌گوید و اجرای مجازات را به حاضران واگذار نمی‌کند: صلاحیت کیفری و قواعد اثبات به نظام قضایی تعلق دارند. دانشمندان همچنین تفاوت میان مجازات زن بردهٔ مجرد و زن آزاد را بررسی کرده‌اند؛ جزئیات و نحوهٔ اجرا موضوع فقه است و نباید جدا از دیگر ادله بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون مربوط به مجازات را با دقت و همواره در بستر تاریخی و فقهی‌شان بررسی کنید.
  2. از حدیث برای خود مجوز مجازات‌کردن دیگران نسازید؛ مسائل حقوقی را به کارشناسان و مراجع صلاحیت‌دار ارجاع دهید.
  3. کرامت انسانی را پاس بدارید و از تحقیر یا اقدام خودسرانه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.