Sunan Abi Dawud، حدیث 4470
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، سعید بن ابیسعید مقبری برایم حدیث کرد، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هرگاه کنیز یکی از شما زنا کرد، باید حد شرعی را بر او جاری سازد و او را سرزنش نکند. این کار تا سه بار انجام شود. اگر بار چهارم تکرار کرد، باید او را شلاق بزند و حتی به قیمت یک طناب مو بفروشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Er wordt een straf genoemd, maar vernedering en belediging worden afgewezen.
Een straf die binnen de toenmalige islamitische rechtsorde voor een bepaalde overtreding was vastgesteld.
Iemand uitschelden, verwijten maken of diens waardigheid aantasten.
Een uitdrukking die benadrukt dat zij verkocht moest worden, ook als de opbrengst gering was.
Klassieke geleerden benadrukken dat deze overlevering onderscheid maakt tussen de toepassing van de toenmalige rechtsregel en het vernederen van een persoon. De waarschuwing tegen belediging beschermt haar waardigheid, ook wanneer een straf wordt uitgevoerd. De verwijzing naar verkoop na herhaling laat bovendien zien dat de eigenaar haar niet eindeloos in dezelfde situatie moest laten. De tekst biedt geen grond voor eigenrichting: strafrechtelijke regels vallen onder het bevoegde gezag en een geldige rechtsorde, niet onder particuliere toepassing vandaag.
- Corrigeer gedrag zonder iemand uit te schelden of publiekelijk te vernederen.
- Laat strafrechtelijke beslissingen over aan bevoegde instanties; pas zulke regels nooit zelf toe.
- Bespreek een overtreding met aandacht voor rechtvaardigheid, waardigheid en de omstandigheden van de betrokkene.
Ook deze sahih-overlevering behandelt de voorgeschreven straf voor ontucht en helpt de juridische context van dit hoofdstuk te verduidelijken.
Sunan Abi Dawud · #4471 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de regels rond herhaalde overtreding.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.