حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4471

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُفَيْلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ ‏"‏ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نفیل برای ما حدیث کرد، محمد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از سعید بن ابی سعید مقبری، از پدرش، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که این حدیث را نقل کردند. ایشان هر بار فرمودند:

«باید طبق کتاب الله بر او حد جاری شود و مورد سرزنش قرار نگیرد.» و در مرتبه چهارم فرمودند: «اگر باز هم تکرار کرد، باید طبق کتاب الله بر او حد جاری شود، سپس او را بفروشد، حتی اگر به بهای ریسمانی از مو باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مجازات مقرر نباید با سرزنش یا تحقیر همراه باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
کتاب خدا

وحی و احکام الهیِ ثبت‌شده در آن.

سرزنش نکردن

افزودن نکوهش، توهین یا سخنان تحقیرآمیز ممنوع است.

یک ریسمان از مو

تعبیری برای بهایی بسیار ناچیز در فروش.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مجازات مقرر باید مطابق قواعد دینیِ معتبر و بدون ناسزاگویی یا تحقیر شخصی اجرا شود. حکم مربوط به فروش به زمینه تاریخی برده‌داری تعلق دارد و مجوزی برای مجازات یا فروش افراد به دست اشخاص عادی نیست. احکام کیفری در صلاحیت مرجع قانونی و تابع شرایط قضایی‌اند؛ این حدیث اقدام خودسرانه را تشویق نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که خطایی کرده است، بدون توهین یا تحقیر سخن بگویید.
  2. اجرای مجازات و رسیدگی قضایی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. میان یک زمینه تاریخیِ حقوقی و قواعدی که امروزه درباره مردم اجرا می‌شوند تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.