حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4478

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ بَكِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن داوود بن ابی ناجیه اسکندرانی به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، یحیی بن ایوب، حیوة بن شریح و ابن لهیعة از ابن الهاد با سند و معنای آن برایم خبر دادند. او در این روایت پس از ذکر ضرب فرموده است: سپس رسول الله ﷺ به یارانش فرمودند:

«او را سرزنش کنید.» پس آنان رو به او کردند و گفتند: «آیا تقوای الهی پیشه نکردی؟ آیا از خدا نترسیدی؟ و آیا از رسول الله ﷺ حیا نکردی؟» سپس او را رها کردند. و در پایان حدیث فرمودند: «بلکه بگویید: خدایا او را بیامرز؛ خدایا بر او رحم کن.» برخی از راویان کلمه‌ای مشابه یا مانند آن را نیز افزوده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اجرای مجازات، پیامبر ﷺ به سرزنش و نیز دعا برای آمرزش فرمان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
او را سرزنش کن

او را به‌خاطر رفتارش اندرز بده تا بداند کارش نادرست بوده است.

تقوا

زندگی آگاهانه با خشیت از الله و توجه به رعایت فرمان‌های او.

حدود

مجازات‌هایی که در فقه اسلامی به‌طور شرعی تعیین شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که سرزنش پس از اجرای مجازات، برای پند دادن است، نه تحقیر یا انتقام. دعای پایانی نشان می‌دهد که نکوهش یک رفتار می‌تواند با شفقت نسبت به شخص و امید به توبه و آمرزش او همراه باشد. اجرای حدود در صلاحیت مرجع قضایی ذی‌صلاح است و افراد نباید خودسرانه مجازات تعیین کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که خطایی کرده، با احترام به‌خاطر رفتارش تذکر بده و او را به‌عنوان یک شخص طرد نکن.
  2. اصلاحی متناسب را با دعایی خالصانه برای آمرزش و رحمت دیگری همراه کن.
  3. اجرای قانون را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپار و هرگز خودسرانه دست به مجازات نزن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.