Sunan Abi Dawud، حدیث 4477
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو ضَمْرَةَ
- 3يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ " اضْرِبُوهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، ابوضمره برای ما حدیث کرد، از یزید بن هاد، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که مردی را که شراب نوشیده بود نزد رسول الله ﷺ آوردند. ایشان فرمودند:
«او را بزنید.» ابوهُریره گفت: برخی از ما با دست او را زدند، برخی با کفش و برخی با لباس خود. چون آن مرد روی برگرداند، عدهای از مردم گفتند: «خدا تو را رسوا کند!» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «اینگونه نگویید و بدین وسیله شیطان را بر او یاری مکنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از گناهکار انتقاد کنید، اما او را تحقیر نکنید و به سوی شیطان نرانید.
مجازاتهای مقرر در فقه اسلامی؛ اجرای آنها در صلاحیت مرجع ذیصلاح و مشروط به ضوابط حقوقی مشخص است.
هشداری است دربارهٔ اینکه با سخنان تحقیرآمیز، کسی را بیشتر به سوی گناه و ناامیدی سوق ندهیم.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اجرای مجازات با ناسزاگویی، نفرین کردن یا کسی را از دسترفته دانستن سازگار نیست. پیامبر ﷺ آن مرد را از تحقیر شدن حفظ کرد و راه توبه را به روی او باز گذاشت. فقیهان همچنین این روایت را در بحث حدود و شیوهٔ اجرای مجازات بررسی میکنند: این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست، بلکه ناظر به اقدام در صلاحیت مرجع ذیصلاح و بر اساس ضوابط فقهی است.
- کسی را که خطا میکند به رفتارش تذکر دهید، اما به او ناسزا نگویید و او را از دسترفته ندانید.
- در برابر تخلفی جدی از مراجع ذیصلاح کمک بخواهید و قانون را خودسرانه اجرا نکنید.
- پس از لغزش، با پیشنهاد گامی عملی به سوی توبه و جبران به فرد کمک کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.