حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4479

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) مسدد به ما حدیث کرد، یحیی از هشام — با همان مضمون — از قتاده، از انس بن مالک روایت کرد که پیامبر ﷺ در مجازات شراب‌خواری با شاخه خرما و کفش تازیانه می‌زدند. ابوبکر رضی الله عنه چهل ضربه می‌زد. چون عمر زمام خلافت را به دست گرفت، مردم را فراخواند و به آنان گفت:

«مردم اکنون نزدیک به آبادی‌ها و روستاها ساکن شده‌اند» — مسدد گفته است: «نزدیک به روستاها و آبادی‌ها» — «درباره حد شراب چه نظر دارید؟» عبدالرحمن بن عوف گفت: «به نظر ما آن را برابر با خفیف‌ترین حدود قرار دهید.» پس او هشتاد ضربه را برای آن مقرر کرد. ابوداوود می‌گوید: ابن ابی عروبه نیز از قتاده از پیامبر ﷺ روایت کرده است که ایشان با شاخه خرما و کفش چهل بار تازیانه زدند. شعبه از قتاده، از انس، از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند: «با دو شاخه خرما حدود چهل بار ضرب زدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پس از مشورت، مجازات نوشیدن شراب را هشتاد ضربه تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شاخه‌های خرما و صندل‌ها

وسایلی که در دوره‌های نخست برای زدن به کار می‌رفتند؛ روایت آن‌ها را به‌عنوان شیوه مجازات ذکر می‌کند.

اجتهاد

داوری حقوقی سنجیده‌ای که عالمانِ دارای صلاحیت هنگام بررسی یک مسئله بر پایه منابع اسلامی انجام می‌دهند.

سبک‌ترینِ مجازات‌های مقرر

اشاره به معیاری برای مقایسه مجازات؛ عبدالرحمن بن عوف آن را به عمر پیشنهاد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه مجازات نوشیدن شراب در زمان پیامبر ﷺ و ابوبکر همیشه به یک شیوه اجرا نمی‌شد و عمر پس از مشورت با صحابه دستور داد هشتاد ضربه زده شود. فقیهان درباره ماهیت حقوقی و میزان ثابت این مجازات اختلاف نظر داشته‌اند: مذهب حنفی معمولاً آن را حدی مقرر و برابر با هشتاد ضربه می‌داند؛ در حالی که مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی غالباً مجازات را چهل ضربه می‌شمارند و در صورتی که امام آن را موجه بداند، افزایش آن تا هشتاد ضربه را جایز می‌دانند. این روایت همچنین بر اهمیت مشورت و داوری حقوقیِ افراد دارای صلاحیت تأکید می‌کند؛ از آن نمی‌توان حق اجرای مجازات را برای افراد عادی برداشت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل پیچیده دینی یا اجتماعی، به‌جای تحمیل داوری شخصی، از متخصصان مشورت و راهنمایی بگیرید.
  2. اصل یک حکم را از شیوه‌ای که صاحبان صلاحیت در زمان خود آن را اجرا می‌کنند، تفکیک کنید.
  3. از این روایت برای مجازات خودسرانه کسی استفاده نکنید؛ اجرای مجازات‌های حقوقی در صلاحیت مراجع قانونی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.