نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 448

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4أَبِي فَزَارَةَ
  5. 5يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح بن سفیان برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه به ما خبر داد، از سفیان ثوری، از ابی فزاره، از یزید بن اصم، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من مأمور به بلند ساختن مساجد نشده‌ام.» ابن عباس گفت: «شما قطعاً آن‌ها را زینت خواهید داد، همان‌گونه که یهودیان و نصارا عبادتگاه‌های خود را زینت دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجدها نباید با بلندی زیاد یا تزئینات افراطی شناخته شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساختن مسجدهای بلند

ساختن مسجدها به‌گونه‌ای چشمگیر، بلند یا باشکوه.

تزئین کردن

آراستن عبادتگاه با تزئینات و نقش‌ونگار.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی به ساده‌زیستی و هشداری در برابر زیاده‌روی می‌دانند؛ زیاده‌روی‌ای که از عبادت غافل می‌کند یا منابع را هدر می‌دهد. سخن ابن‌عباس دربارهٔ پیروی از جوامع دینی پیشین در تزئینات افراطی هشدار می‌دهد. حدیث نمی‌گوید هر نوع تزئینی ممنوع است؛ داوری به اسراف، ایجاد حواس‌پرتی و هدف مسجد بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ساخت یا آراستن مسجد، نماز، آموزش و دسترس‌پذیری را بر خودنمایی مقدم بدارید.
  2. از منابع جامعه با دقت استفاده کنید و از تزئیناتی که نمازگزاران را از نمازشان غافل می‌کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.