نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 447

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از جامع بن شداد، شنیدم که عبدالرحمن بن ابی علقمه می‌گفت، شنیدم که عبدالله بن مسعود گفت: در زمان حدیبیه همراه رسول الله ﷺ حرکت کردیم. رسول الله ﷺ فرمودند:

«چه کسی نگهبانی ما را بر عهده می‌گیرد؟» بلال گفت: «من.» سپس همگی خوابیدند تا اینکه خورشید طلوع کرد. پیامبر ﷺ بیدار شدند و فرمودند: «همان کاری را بکنید که پیش از این انجام می‌دادید.» راوی گفت: پس ما نیز همان کار را کردیم. ایشان فرمودند: «هر کس که بخوابد یا فراموش کند، باید همین‌گونه عمل نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie door slaap of vergeetachtigheid een gebed mist, verricht het zodra hij wakker wordt of het zich herinnert.

پیشینه و سبب بیان

یاران پیامبر ﷺ در زمان حدیبیه همراه او سفر می‌کردند. بلال پیشنهاد کرد نگهبانی دهد، اما گروه تا پس از طلوع خورشید خواب ماندند و آن‌گاه بیدار شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی نزدیک مکه که پیامبر ﷺ و یارانش در سال ششم هجری در آن پیمان صلح بستند.

نگهبانی دادن

بیدار ماندن برای محافظت از گروه، درحالی‌که دیگران خوابیده‌اند.

همان‌گونه که معمولاً انجام می‌دهید

نماز را طبق معمول و با اعمال عادی آن به‌جا آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرکس نمازی واجب را بر اثر خواب یا فراموشی از دست بدهد، باید به‌محض بیدار شدن یا به‌یاد آوردن آن را به‌جا آورد. تأخیر غیرعمدی دلیلی برای ترک نماز نیست. مذاهب فقهی جداگانه دربارهٔ چگونگی قضای نمازهای فوت‌شده و ترتیب آن‌ها بحث می‌کنند؛ این روایت تأکید دارد که نماز باید به‌هرحال ادا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از پایان وقت نماز بیدار شدید، نماز فوت‌شده را به‌محض بیدار شدن به‌جا آورید.
  2. اگر نمازی را فراموش کردید، به‌محض به‌یاد آوردن آن را بخوانید.
  3. هنگام سفر گروهی یا نیاز به نماز خواندن در زمانی نامعمول، برای بیدار کردن یکدیگر و نگهبانی هماهنگی عملی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.