نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 449

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله خزاعی برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از انس، و قتاده، از انس روایت کرده‌اند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا آنکه مردم در مورد مساجد با یکدیگر به فخرفروشی بپردازند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به رخ کشیدن مسجدها و رقابت بر سر آن‌ها، از نشانه‌های نزدیک شدن قیامت است.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

رقابت بر سر مسجدها

به رخ کشیدن مسجدها یا پیشی گرفتن از یکدیگر در ساخت آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان، رقابت را به خودنمایی در ساخت، آراستن یا بزرگ‌تر کردن مسجدها تفسیر کرده‌اند؛ به‌جای آنکه توجه بر نماز و عبادت متمرکز باشد. این هشدار، ساخت مسجد را نکوهش نمی‌کند؛ بلکه به اخلاص و دوری از خودنمایی فرا می‌خواند. حدیث، قانون مشخصی برای ساخت‌وساز تعیین نمی‌کند، بلکه یادآور می‌شود که ارزش مسجد بیش از هر چیز در عبادتی است که در آن انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص در ساخت و نگهداری مسجدها مشارکت کنید، نه برای جلب توجه دیگران.
  2. نماز، دانش و رسیدگی به جامعه را بر جلوه‌گری ظاهری مقدم بدارید.
  3. مسجد را تنها بر پایه بنای آن نسنجید؛ عبادت و همبستگی‌ای را هم که در آن شکل می‌گیرد در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.