حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4480

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد بن مُسَرْهَد و موسی بن اسماعیل هر دو با یک مضمون به ما حدیث کردند و گفتند: عبدالعزیز بن مختار به ما حدیث کرد، عبدالله داناج به ما حدیث کرد، حُضَین بن منذر رُقاشی که ابوساسان است برایم حدیث کرد و گفت: نزد عثمان بن عفان حاضر بودم که ولید بن عقبه را نزد او آوردند. حُمْران و مرد دیگری علیه او شهادت دادند؛ یکی از آن دو شهادت داد که او را در حال نوشیدن شراب دیده و دیگری شهادت داد که او را در حال بالا آوردن آن دیده است. عثمان فرمود:

«او آن را بالا نیاورده مگر اینکه آن را نوشیده باشد.» سپس به علی رضی الله عنه فرمود: «حد را بر او جاری کن.» علی به حسن فرمود: «حد را بر او جاری کن.» حسن گفت: «کسی که سردی (لذت) آن را چشیده، باید گرمی (سختی) آن را نیز تحمل کند.» آنگاه علی به عبدالله بن جعفر فرمود: «حد را بر او جاری کن.» راوی گوید: پس تازیانه را گرفت و او را می‌زد در حالی که علی می‌شمرد. چون به چهل رسید، فرمود: «بس است، کافیست. پیامبر ﷺ چهل ضربه زدند،» — گمان کنم فرمودند — «و ابوبکر چهل ضربه زد و عمر هشتاد ضربه. همه این‌ها سنت هستند، ولی این (چهل ضربه) نزد من محبوب‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی چهل ضربه را برای مجازات نوشیدن شراب ترجیح می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حد

مجازاتی که در شریعت اسلامی مقرر شده و از سوی مرجع صلاحیت‌دار اجرا می‌شود.

سنت

روش منقول پیامبر یا شیوه‌ای پذیرفته‌شده از جامعه مسلمانان نخستین.

شراب

در اینجا منظور نوشیدنی مست‌کننده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در عملِ مسلمانان نخستین، مجازات نوشیدن شراب چهل ضربه بود، در حالی که عمر آن را به هشتاد ضربه افزایش داد. علی هر دو شیوه را منقول می‌دانست، اما چهل ضربه را ترجیح می‌داد. مذاهب فقهی درباره مبنای دقیق شرعی و چگونگی اجرای آن بحث می‌کنند؛ این روایت به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه مجازات اجرا کنند. ارزیابی و اجرای مجازات بر عهده مرجع صلاحیت‌دار است و باید شرایط حقوقیِ جاری رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. رسیدگی به امور کیفری را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
  2. در اختلاف‌های فقهی میان آنچه نقل شده و شیوه‌ای که یک عالم ترجیح می‌دهد تمایز بگذارید.
  3. هنگام ارزیابی اتهام‌ها، شهادت و مقررات حقوقیِ جاری را مبنا قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.