Sunan Abi Dawud، حدیث 4502
روایتشده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از ابوامامه بن سهل که گفت: ما همراه عثمان بودیم آنگاه که در خانه محاصره شده بود. در آن خانه دری بود که هر کس وارد آن میشد، سخنان کسانی را که روی سنگفرش بیرون بودند میشنید. عثمان وارد آنجا شد، سپس با چهرهای پریده و تغییر یافته نزد ما بازگشت و فرمود:
«آنها همین الان مرا به قتل تهدید کردند.» گفتیم: «ای امیرالمؤمنین! خداوند در برابر آنان برای تو کافی است.» پرسید: «چرا مرا میکشند؟ من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: "خون هیچ مسلمانی حلال نیست مگر به یکی از سه دلیل: کفر پس از اسلام، زنا پس از ازدواج، یا کشتن نفسی به ناحق." به خدا سوگند! من نه در جاهلیت و نه در اسلام هرگز زنا نکردهام، و از زمانی که خداوند مرا هدایت فرمود، هرگز دینی جز دین خود را نپسندیدهام، و هیچکس را نیز نکشتهام. پس به چه دلیلی مرا میکشند؟» ابوداود گفت: عثمان و ابوبکر رضی الله عنهما در دوران جاهلیت شراب را ترک کرده بودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عثمان با استناد به سه مورد شرعیِ مجازات اعدام، از جان خود دفاع میکند.
عثمان در خانهاش محاصره شده بود و شنید که او را به مرگ تهدید میکنند. او در پاسخ به سخن رسولالله ﷺ درباره مصونیت جان مسلمان استناد کرد.
کشتن کسی یا بهناحق گرفتن جان او.
مبنای حقوقیِ یادشده در روایت که در فقه کلاسیک به شرایط سختگیرانه اثبات و دادرسی مقید است.
لقبی برای رهبر مسلمانان؛ در اینجا عثمان با این عنوان خطاب میشود.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که جان مسلمان مصون است و اجرای مجازاتهای کیفری به افراد واگذار نشده است. فقیهان موارد یادشده را در چارچوب اقتدار قانونی، قواعد اثبات و شرایط حقوقی بررسی میکنند؛ این عبارت مجوز خشونت نیست. استناد عثمان به این سخن همچنین تأکید میکند که اتهامزنی یا دشمنی سیاسی بهخودیخود مجوز کشتن کسی نیست.
- از جان دیگران محافظت کنید و تهدید و اقدام خودسرانه را رد کنید.
- تصمیمگیری کیفری را به مراجع ذیصلاحی بسپارید که قواعد اثبات و قانون را با دقت اجرا میکنند.
- اتهامها را بدون شواهد معتبر، واقعیت اثباتشده تلقی نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.