Sunan Abi Dawud، حدیث 4512
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2خَالِدٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ " . فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ . فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " .
وهب بن بقیه از خالد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابیهریره برای ما حدیث کرد که گفت:
«رسول خدا ﷺ هدیه را میپذیرفتند اما صدقه نمیخوردند.» و وهب بن بقیه در جای دیگر از خالد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه برای ما حدیث کرد بدون آنکه نام ابیهریره را ذکر کند، گفت: «رسول خدا ﷺ هدیه را میپذیرفتند اما صدقه نمیخوردند.» در این روایت افزوده شده است: زنی یهودی در خیبر گوسفندی بریانشده که به آن زهر آمیخته بود، به رسول خدا ﷺ پیشکش کرد. رسول خدا ﷺ از آن خوردند و مردم نیز خوردند. سپس فرمودند: «دستهایتان را باز دارید، زیرا این گوشت به من خبر داد که مسموم است.» پس بشر بن براء بن معرور انصاری مرد. آنگاه رسول خدا ﷺ به سوی آن زن یهودی پیام فرستادند: «چه چیزی تو را به انجام این کار واداشت؟» او گفت: «اگر پیامبر بودی، کاری که کردم به تو زیانی نمیرساند؛ و اگر پادشاه بودی، مردم را از دست تو آسوده میکردم.» سپس رسول خدا ﷺ دستور دادند و او کشته شد. آنگاه درباره دردی که در آن وفات یافتند، فرمودند: «همواره درد لقمهای را که در خیبر خوردم احساس میکردم؛ و اکنون هنگامی است که شاهرگ مرا گسیخت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ هدایا را میپذیرفت، اما صدقه را نمیپذیرفت.
متن نقل میکند که زنی یهودی در خیبر گوسفند بریانیِ مسمومی به پیامبر ﷺ هدیه داد. بِشر بن براء پس از خوردن از آن درگذشت؛ پیامبر ﷺ نیز بعدها همچنان از لقمهای که خورده بود احساس درد میکرد.
کمک مالیِ داوطلبانه یا زکات واجب؛ در اینجا در برابر هدیهای شخصی قرار گرفته است.
غرامت مالی که در احکام اسلامی با برخی انواع قتل یا جراحت ارتباط دارد.
سرخرگ بزرگی که متن با اشاره به آن، درد شدیدی را توصیف میکند که پیامبر ﷺ به غذای مسموم نسبت داد.
عالمان از این تمایز چنین برداشت کردهاند که پیامبر ﷺ هدایا را میپذیرفت، اما صدقه را برای خود نمیخورد. فقیهان این موضوع را در پیوند با جایگاه ویژهٔ ایشان و احکام دریافت صدقه بررسی میکنند. روایت تکمیلی از مسمومکردن غذا در خیبر، درگذشت بِشر بن براء و پیامدهای ماندگار آن برای پیامبر ﷺ سخن میگوید؛ فقیهان سخن و تصمیم دربارهٔ آن زن را در چارچوب ماجرا و احکام مربوط بررسی میکنند.
- هنگام دریافت کمک یا هدیه، میان هدیهٔ شخصی و صدقه تفاوت بگذارید.
- هشدارها دربارهٔ خطر را جدی بگیرید و بهمحض مشاهدهٔ احتمال خطر، از دیگران محافظت کنید.
- اتهامهای جدی و پروندههای کیفری را از مسیر مراجع قضایی صلاحیتدار پیگیری کنید، نه با اقدام خودسرانه.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.