Sunan Abi Dawud، حدیث 4513
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أَبِيهِ
- 7أُمَّ مُبَشِّرٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا .
مخلد بن خالد به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از ابن کعب بن مالک، و او از پدرش روایت کرد که ام مبشر در بیماریای که منجر به وفات پیامبر ﷺ شد، به ایشان عرض کرد:
«ای رسول خدا ﷺ، درباره بیماری خود چه گمان میبرید؟ من درباره مرگ فرزندم هیچ سببی را جز همان گوسفند مسمومی که در خیبر با شما خورد، متهم نمیدانم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «من نیز درباره خود جز آن گمانی ندارم؛ این همان هنگامی است که رگ اَبهَر من گسسته شده است.» ابوداود گوید: گاهی عبدالرزاق این حدیث را به صورت مُرسَل از معمر، از زهری و مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل کرده و گاهی آن را از زهری، از عبدالرحمن بن کعب بن مالک روایت نموده است. عبدالرزاق ذکر کرده که معمر گاهی این حدیث را برای آنان به صورت مرسل بیان میکرد و آنان آن را مینوشتند، و گاهی با سند متصل نقل میکرد و آنان آن را نیز ثبت مینمودند؛ و نزد ما هر دو صحیح است. عبدالرزاق گفت: هنگامی که ابن مبارک نزد معمر آمد، معمر احادیثی را که پیشتر به صورت موقوف نقل میکرد، برای او به صورت مُسنَد (با سند کامل) بیان نمود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بیماریِ منتهی به وفات خود را به سمی پیوند داد که در خیبر خورده بود.
در جریان بیماریای که پیامبر ﷺ در آن درگذشت، امّ مبشّر دربارهٔ علت آن از ایشان پرسید. او بیماری پیامبر را با گوسفند مسمومی مرتبط دانست که پیامبر و پسرش در خیبر خورده بودند.
روایتی که در آن حلقهٔ صحابی میان راوی و پیامبر ﷺ افتاده است.
روایتی با زنجیرهٔ پیوستهٔ راویان.
یکی از سرخرگهای بزرگ بدن؛ پیامبر ﷺ از این واژه برای توصیف شدت بیماری خود استفاده کرد.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که پیامبر ﷺ بشر بود و بیماری و درد را تجربه میکرد. سخن ایشان بیماریِ منتهی به وفات را به سمی پیوند میدهد که در خیبر خورده بود؛ این روایت دلیلی برای استنباط یک قاعدهٔ پزشکی عمومی از آن به دست نمیدهد. ابوداود همچنین صورتهای گوناگون زنجیرهٔ روایت را بررسی میکند و میگوید عبدالروّاق هر دو صورت را صحیح دانسته است.
- بیماری و مرگپذیری را بپذیرید و به یاد داشته باشید که پیامبر ﷺ نیز آنها را بهعنوان یک انسان تجربه کرد.
- در بیان علتهای بیماری محتاط باشید و چیزی فراتر از آنچه روایت میگوید ادعا نکنید.
- هنگام مطالعهٔ حدیث، تفاوت زنجیرههای روایت و ارزیابی آنها را نیز یادداشت کنید.
این روایت نیز مسمومشدن پیامبر ﷺ را شرح میدهد و در نتیجه، زمینهٔ مرتبطی برای اشاره به خیبر فراهم میکند.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)این روایت بخشی از همان گزارشها دربارهٔ مسمومشدن در خیبر است و به فهم رویدادهای مربوط به غذای تقدیمشده کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #4514 (Sahih Isnaad)این روایت در سنن ابیداود بلافاصله پس از این متن آمده و در چارچوب باب دیه، زمینهٔ تکمیلی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.