Sunan Abi Dawud، حدیث 4523
روایتشده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
- 1الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو نُعَيْمٍ
- 3سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
حسن بن محمد بن صباح زعفرانی برای ما حدیث کرد، ابونعیم برای ما حدیث کرد، سعید بن عبید طائی از بشیر بن یسار حدیث کرد که او ادعا نمود مردی از انصار به نام سهل بن ابی حثمه به او خبر داد که گروهی از قومش به خیبر رفتند و در آنجا پراکنده شدند. سپس یکی از آنان را کشته یافتند. پس به کسانی که مقتول نزدشان پیدا شده بود گفتند:
«شما یار ما را کشتید.» آنان گفتند: «ما او را نکشتیم و قاتل را نیز نمیشناسیم.» سپس نزد پیامبر خدا ﷺ رفتیم. ایشان به آنان فرمودند: «آیا بر ضد کسی که این شخص را کشته است، دلیل روشن میآورید؟» گفتند: «دلیلی نداریم.» فرمودند: «پس آنان برای شما سوگند یاد خواهند کرد.» گفتند: «ما به سوگندهای یهودیان راضی نیستیم.» آنگاه پیامبر خدا ﷺ ناپسند داشتند که خون او هدر رود، لذا دیه او را از شتران صدقه به مقدار صد شتر پرداخت کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در اتهامی که اثبات نشده است، نباید با اقدام خودسرانه داوری کرد.
گروهی از انصار در خیبر، همراهی را کشتهشده یافتند و کسانی را که او را نزدشان یافته بودند متهم کردند. چون دلیلی نداشتند و خویشاوندان مقتول سوگند یهودیان را نپذیرفتند، پیامبر ﷺ صد شتر از شتران زکات را بهعنوان خونبها پرداخت کرد.
غرامتی که در شرع برای بازماندگان فرد کشتهشده مقرر شده است.
مبنای روشن و قابلبررسی که قاضی میتواند بر اساس آن اتهامی را ارزیابی کند.
اظهاری رسمی که در آن شخص خدا را گواه میگیرد.
عالمان کلاسیک این روایت را با این قاعده مرتبط میدانند که اتهام قتل نیازمند دلیل است و نباید بر پایه گمان یا اقدام خودسرانه درباره آن حکم کرد. اگر دلیلی در دست نباشد، ممکن است سوگند طرف متهم مطرح شود. عالمان همچنین بررسی کردهاند که پرداخت خونبها بر عهده چه کسی است و پرداخت ویژه پیامبر ﷺ چگونه باید فهمیده شود؛ در اینباره دیدگاههای فقهی و اختلاف میان مذاهب وجود دارد.
- کسی را بدون دلیل قابلبررسی به جرمی سنگین متهم نکنید.
- درگیریهای مربوط به خشونت را به مراجع قضایی صلاحیتدار بسپارید و خودسرانه انتقام نگیرید.
- از حقوق بازماندگان حمایت کنید، حتی وقتی روشنکردن واقعیتها آسان نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.