أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4524

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی بن راشد برای ما حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد، از ابوحیان تیمی، عبایه بن رفاعه برای ما حدیث کرد، از رافع بن خدیج که گفت: مردی از انصار در خیبر کشته شد. اولیای دم او نزد پیامبر ﷺ رفتند و ماجرا را به ایشان گزارش دادند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا دو شاهد دارید که بر قتل یار شما شهادت دهند؟» گفتند: «ای رسول خدا! هیچ مسلمانی آنجا نبود، تنها یهودیان بودند و آنان جرأت انجام جنایتی بزرگ‌تر از این را نیز دارند.» ایشان فرمودند: «پس پنجاه نفر از آنان را انتخاب کنید و از آنها سوگند بخواهید.» اما آنان نپذیرفتند؛ بنابراین پیامبر ﷺ دیه مقتول را از مال خود پرداخت کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی دلیل کافی وجود نداشت، پیامبر ﷺ خود خون‌بها را پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خون‌بها

جبران مالی‌ای که طبق احکام فقه اسلامی ممکن است به بازماندگان فرد کشته‌شده تعلق گیرد.

سرپرستان

در اینجا: خویشاوندانی که از جانب مرد کشته‌شده اقدام کردند و موضوع او را پیگیری کردند.

سوگند

گواه گرفتن خداوند در اظهاری رسمی برای تأیید درستی سخن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در بحث احکام قَسامه بررسی می‌کنند؛ قَسامه فرایند ویژه‌ای از سوگند در پرونده قتلِ حل‌نشده است. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اتهام بدون دلیل نمی‌تواند موجب مجازات یا مسئولیت شود. شرایط دقیق و نحوه تقسیم سوگندها میان مذاهب فقهی متفاوت است. پرداخت پیامبر ﷺ همچنین نشان‌دهنده توجه به بازماندگان است، اما این متن به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که در هر پرونده‌ای پرداختی مشابه الزامی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی دلیل معتبر، درباره گناهکاری کسی نتیجه‌گیری نکنید.
  2. با بازماندگان همدلی کنید و مراحل عادلانه و مجاز را برایشان توضیح دهید.
  3. اتهام‌های سنگین و رسیدگی‌های قضایی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید، نه به اقدام خودسرانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.