أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4530

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و مُسَدَّد به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروه به ما خبر داد، از قتاده، از حسن، از قیس بن عبّاد که گفت: من و اَشْتَر نزد علی علیه‌السلام رفتیم و پرسیدیم: آیا رسول الله ﷺ وصیتی اختصاصی به شما فرموده‌اند که به عموم مردم نفرموده باشند؟ ایشان پاسخ دادند: خیر، مگر آنچه در این کتاب من است. مسدد گفت: سپس کتابی بیرون آورد. احمد گفت: کتابی از غلاف شمشیرش. در آن نوشته شده بود:

«خون مؤمنان با هم برابر است؛ آنان در برابر دیگران دستی واحد هستند؛ و پست‌ترین فرد میان آنان نیز می‌تواند از جانب همه ضمانت امن دهد. آگاه باشید که مؤمن به سبب کافر کشته نمی‌شود و کسی که عهد دارد تا زمانی که در پیمان خود است کشته نگردد. هر کس جنایت یا بدعتی مرتکب شود، مسئولیت آن بر گردن خود اوست. و هر کس خود مرتکب جنایت یا بدعتی شود یا بدعت‌گذاری را پناه دهد، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Los creyentes comparten la responsabilidad de proteger y cumplir los pactos.

توضیح واژه‌های دشوار
una sola mano

Metáfora de la responsabilidad compartida y el apoyo mutuo.

garantizar protección

Prometer seguridad de un modo que obliga a la comunidad.

pacto

Un acuerdo válido o una garantía de seguridad que debe cumplirse.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la vida y la protección jurídica de los creyentes no dependen de su posición social: incluso una persona de poca influencia puede conceder seguridad en nombre de la comunidad. Las palabras sobre no matar a un creyente por un no creyente se refieren a las normas de represalia; los juristas analizan en este contexto sus condiciones y excepciones dentro de la jurisprudencia islámica. La advertencia sobre quien da refugio a un infractor subraya la gravedad de ayudar deliberadamente a alguien a eludir una responsabilidad legítima. Un pacto válido de protección sigue siendo vinculante mientras esté vigente.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trata la vida de todos con la misma seriedad y nunca uses el origen o la posición social como criterio para proteger a alguien.
  2. No prometas seguridad en nombre de otros sin tener autoridad para ello, y respeta las promesas válidas hechas por otra persona.
  3. No ayudes a nadie a eludir una rendición de cuentas legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.