أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4529

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، ابن ادریس برای ما حدیث کرد، از شعبه، از هشام بن زید، از جدش انس روایت است که: دختری زیورآلات نقره‌ای بر تن داشت که مردی یهودی با سنگ سر او را له کرد. رسول خدا ﷺ بر او وارد شدند در حالی که هنوز رمقی در جان داشت. ایشان به او فرمودند:

«چه کسی تو را کشت؟ آیا فلانی تو را کشت؟» دختر با اشاره سر گفت: «نه.» پیامبر ﷺ دوباره پرسیدند: «چه کسی تو را کشت؟ آیا فلانی تو را کشت؟» باز هم با اشاره سر گفت: «نه.» بار سوم پرسیدند: «آیا فلانی تو را کشت؟» با اشاره سر پاسخ داد: «بله.» سپس رسول خدا ﷺ دستور دادند و آن مرد میان دو سنگ قرار داده شد و کشته شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از تأیید قربانی، مجرم طبق حکم قصاص مجازات شد.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

مجازات قانونیِ متناسب با جرمی اثبات‌شده که زیر نظر مرجع صلاحیت‌دار اجرا می‌شود.

خون‌بها

غرامت مالی‌ای که در برخی موارد قتل به بازماندگان پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را دلیلی بر این می‌دانند که قربانی‌ای که قادر به سخن گفتن نیست، می‌تواند با اشاره‌های قابل تشخیص مجرم را معرفی کند. این شناسایی باید با دقت بررسی شود؛ اجرای مجازات کیفری و قصاص در اختیار افراد نیست، بلکه به مرجع قانونی و رعایت قواعد اثبات جرم وابسته است. مذاهب فقهی همچنین شرایط قصاص و نقش بازماندگان قربانی را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اشاره فردی را که قادر به سخن گفتن نیست جدی بگیرید و آن را با دقت بررسی کنید.
  2. مجازات و قصاص را فقط به دادرسیِ صلاحیت‌دار واگذار کنید؛ هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
  3. در پی خشونت، برای قربانیان و بازماندگان در چارچوب قانون عدالت بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.