Sunan Abi Dawud، حدیث 4531
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2هُشَيْمٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ " وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ " .
عبیدالله بن عمر به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، که گفت: رسول الله ﷺ حدیثی مشابه حدیث علی را ذکر کردند و در آن افزودند:
«و دورترین فرد آنان نیز میتواند از جانب همهشان پناه دهد، و نیرومندانشان غنایم را به ضعیفانشان بازمیگردانند، و کسانی که به جنگ میروند سهم کسانی را که در خانه ماندهاند بازمیگردانند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
حفاظت و امکانات درون جامعه میان اعضا بهصورت متقابل تقسیم میشود.
از طرف جامعه به کسی امنیت و امان دادن.
اعضایی که امکانات بیشتری دارند و اعضایی که به حمایت بیشتری نیاز دارند.
کسانی که به نبرد میروند و کسانی که در جامعه باقی میمانند.
عالمان از این عبارت چنین برداشت میکنند که دیگر اعضای جامعه باید اماننامهای را که یکی از اعضا داده است محترم بشمارند. این روایت همچنین بر مسئولیت جمعی تأکید میکند: توانمندان باید از کسانی که امکانات کمتری دارند حمایت کنند و غنایم جنگی نباید فقط به شرکتکنندگان در نبرد اختصاص یابد. کاربرد دقیق این احکام به مقررات مربوط به پیمانها، امان دادن و تقسیم غنایم جنگی بستگی دارد.
- بهعنوان یک جامعه، به توافقی که یکی از اعضا از طرف گروه میبندد پایبند باشید.
- امکانات و حمایت را چنان تقسیم کنید که اعضای آسیبپذیر به حال خود رها نشوند.
- اطمینان دهید که تلاشهای جمعی به کسانی هم سود برساند که خود نتوانستهاند مشارکت کنند.
این حدیث در همان بابِ دیهها آمده و به توافقهای مرتبط و مسئولیت جمعی میپردازد.
Sunan Abi Dawud · #4532 (Sahih)این روایت نسخهای از نظر مضمون مرتبط دربارهٔ توافقهای مربوط به امان دادن و تعهدات متقابل ارائه میکند.
Sunan Abi Dawud · #4533 (Sahih)این روایت درخواست امان را بررسی میکند و از این جهت با اهمیت حفاظت درون جامعه پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.