أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4591

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود گفت: از سعید بن سلیمان برایم حدیث نقل شد، او از سلیمان بن کثیر، عمرو بن دینار برای ما روایت کرد، از طاووس، او از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در حالت نابینایی (بدون قصد مشخص) یا بر اثر پرتاب سنگ یا شلاق زدن میان مردم بدون هدف‌گیری عمدی کشته شود، دیه او دیه قتل خطا است. و هر کس عمداً کشته شود، قصاص واجب است. پس هر کس میان اولیای دم و اجرای قصاص مانع شود، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij een onduidelijke doding geldt bloedgeld; opzettelijke moord kan tot vergelding leiden.

توضیح واژه‌های دشوار
وضعیت آشفته

وضعیتی که مشخص نیست چه کسی ضربهٔ مرگبار را وارد کرده است.

دیه

جبران مالی به بازماندگان قربانی.

قصاص

مجازاتی که طبق قواعد حقوق اسلامی برای قتل عمد مقرر شده و اجرا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، سخن دربارهٔ دیه در قتلِ واقع‌شده در وضعیتی آشفته را ناظر به تفاوت آن با قتل عمد می‌دانند: اگر در جریان خشونت و آشفتگی، قاتل مشخص نباشد، حکم قتل غیرعمد اعمال می‌شود. در صورت اثبات عمد، قصاص مطرح می‌شود؛ اما این سخن به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد که شخصاً آن را اجرا کند. مرجع قضایی صلاحیت‌دار پرونده را بررسی می‌کند و ادله، شرایط و احتمال گذشت بازماندگان را می‌سنجد. هشدار شدید روایت متوجه جلوگیری ناحق از رسیدگی قانونی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از یک حادثهٔ مرگبار، خودسرانه نتیجه‌گیری نکنید؛ بگذارید مراجع صلاحیت‌دار واقعیت‌ها و ادله را با دقت بررسی کنند.
  2. برای تحمیل قصاص هرگز به خشونت شخصی متوسل نشوید؛ روند قضایی و حقوق بازماندگان را محترم بشمارید.
  3. قتل غیرعمد یا مبهم را قتل عمدِ اثبات‌شده تلقی نکنید و از اتهام‌زنی بدون دلیل بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.