Sunan Abi Dawud، حدیث 4593
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: سُفیان از زُهری، از سعید بن مُسَیِّب و ابوسَلَمه برای ما حدیث کرد که هر دو از ابوهُریرَه شنیدند که از رسول الله ﷺ روایت میکرد و فرمود:
«زخمِ حیوانِ رهاشده جُبار است (خونبهایی ندارد)، معدن جُبار است و چاه جُبار است. و در رِکاز (گنجِ پنهان) خُمس واجب است.» ابوداوُد گفت: «عَجما» حیوانی است که رها شده و کسی همراهش نیست؛ و این حکم مربوط به روز است، نه شب.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Para animais soltos, minas e poços há regras específicas de responsabilidade.
Dano pelo qual, segundo esta regra, não é devida compensação nas circunstâncias mencionadas.
Tesouro enterrado ou achado antigo encontrado na terra.
Uma quinta parte do rikaz que deve ser paga como tributo.
Os juristas clássicos não interpretam a isenção por danos causados por animais como uma regra geral aplicável a todas as situações. Abu Dawud esclarece que se trata de um animal que escapou, sem acompanhante, e causou danos durante o dia; por isso, a negligência do proprietário pode alterar a avaliação. Os danos causados por uma mina ou um poço também estão abrangidos pela isenção mencionada quando se cumprem as condições da regra jurídica. As palavras sobre rikaz indicam o pagamento de um quinto, enquanto os juristas discutem mais detalhadamente a aplicação conforme a natureza e o local onde o tesouro foi encontrado.
- Proteja cuidadosamente os animais e os locais perigosos para evitar danos a outras pessoas.
- Em caso de incidente, registre se havia supervisão e se houve negligência.
- Se encontrar objetos valiosos enterrados, procure orientação especializada sobre o tributo devido.
Este relato sahih também trata das regras relativas a danos causados por animais e ajuda a esclarecer as circunstâncias da isenção.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Este relato sahih complementa a discussão sobre responsabilidade e os limites da retribuição neste capítulo.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Este relato sahih corrobora a regra de que é devido um quinto sobre um tesouro enterrado encontrado.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.