Sunan Abi Dawud، حدیث 4592
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن یزید برای ما حدیث کرد، سفیان بن حسین برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«پا جُبار است (خسارت ندارد).» ابوداوود گفت: یعنی هنگامی که شخصی سوار بر چهارپاست، حیوان با پایش به او ضربه بزند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
طبق این متن، لگد زدن حیوان سواری موجب پرداخت غرامت نمیشود.
در اینجا اصطلاحی است به این معنا که برای خسارت توصیفشده غرامتی واجب نیست.
غرامت مالیای که در فقه اسلامی، در برخی موارد جراحت یا قتل، به زیاندیده یا بازماندگان او پرداخت میشود.
ابوداوود این سخن را به لگد زدن حیوان در حالی که کسی بر آن سوار است تفسیر میکند. فقیهان این موضوع را در مبحث مسئولیت در قبال خسارت حیوانات بررسی میکنند: تفاوت میان خسارتی که بدون کوتاهی رخ میدهد و خسارتی که ناشی از رفتار سهلانگارانه یا کنترل ناکافی است، اهمیت دارد. چون این روایت خاص ضعیف است، عالمان آن را بهتنهایی دلیل حکمی الزامآور نمیدانند؛ روایت قویتر دربارهٔ خسارت حیوان، مبنای این بحث است.
- کسی که حیوانی را میراند یا نگهداری میکند باید آن را با دقت مهار کند تا به دیگران آسیب نرساند.
- پیش از تعیین غرامت، باید شرایط حادثه و هرگونه کوتاهی با دقت بررسی شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.