نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 463

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه بن اعین به ما حدیث کرد، اسماعیل از ایوب، او از نافع روایت کرد که گفت: عمر بن خطاب رضی الله عنه همین مضمون را ذکر کرده است و این روایت صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Abū Dāwūd menciona una transmisión más sólida de ʿUmar con el mismo significado.

توضیح واژه‌های دشوار
con el mismo significado

Según el transmisor, las palabras expresan el mismo sentido general, pero no necesariamente la misma formulación exacta.

más auténtica

El autor considera que la vía de transmisión mencionada es más sólida que la vía examinada anteriormente.

برداشت‌های عالمان

El pasaje ofrece principalmente una valoración de las vías de transmisión: Abū Dāwūd menciona que la versión atribuida a ʿUmar es más auténtica. De ello no se deriva una obligación independiente relativa a la oración, porque aquí no se incluye la declaración concreta a la que alude «el mismo significado». Los especialistas en hadices valoran conjuntamente las cadenas y los textos; los juristas basan un dictamen vinculante en pruebas suficientemente fiables y en la consideración conjunta de estas.

درس‌هایی برای امروز
  1. No deduzcas un dictamen práctico sobre la oración de una cita cuyo contenido no se ha reproducido íntegramente.
  2. Al consultar un hadiz, verifica tanto el texto como la valoración de su cadena de transmisión.
  3. Basa tus actos en pruebas claras y fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.