نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 462

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عمر و ابومعمار برای ما حدیث کردند، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، ایوب از نافع روایت کرد، او از ابن عمر نقل نمود که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر این در را مخصوص زنان قرار می‌دادیم.» نافع گفت: پس از آن، ابن عمر تا پایان عمرش از این در وارد نشد. راویانی غیر از عبدالوارث گفته‌اند: این سخن را عمر گفته است و همین قول صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به وجود دری جداگانه در مسجد برای زنان اشاره فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
این در

ورودی مسجدی که در روایت از آن سخن گفته شده است.

ویژهٔ زنان قرار دادن

این ورودی را به‌طور جداگانه برای زنان در نظر گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مناسب است در مساجد، هرگاه امکان‌پذیر باشد، ورودی‌ها یا مسیرهای جداگانه‌ای در نظر گرفته شود تا هنگام ورود، ازدحام و اختلاط غیرضروری کاهش یابد. این سخن بیانگر توصیه و توجه به رعایت آداب نیکو است؛ اما به‌تنهایی استفادهٔ مشترک از یک ورودی را حرام نمی‌کند. در روایت، نام ابن‌عمر و عمر هر دو آمده است و ابوداوود انتساب آن به عمر را صحیح‌تر دانسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد از ورودی‌ها و مسیرهای تعیین‌شده پیروی کنید تا نمازگزاران بی‌دلیل مزاحم یکدیگر نشوند.
  2. مسئولان مسجد می‌توانند هنگام ازدحام، مسیرهای جداگانه‌ای ترتیب دهند و آن‌ها را به‌روشنی و با احترام مشخص کنند.
  3. بدون دلیل تکمیلی، توصیه‌ای دربارهٔ نظم و حیا را به ممنوعیتی کلی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.