اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4635

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از علی بن زید، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، از پدرش که پیامبر ﷺ روزی فرمودند:

«کدام یک از شما رؤیایی دیده است؟» سپس مضمون آن را ذکر کردند اما واژه «ناخوشایند» را نگفتند. راوی گفت: رسول خدا ﷺ از آن اندوهگین شدند، یعنی این موضوع ایشان را ناراحت ساخت. آنگاه فرمودند: «ابتدا خلافتی بر منهج نبوت خواهد بود، سپس الله پادشاهی را به هر کس که بخواهد عطا می‌فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوران خلافت بر پایه الگوی پیامبری، پیش از حکومتی می‌آید که الله آن را به هر که بخواهد عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلافت بر پایه الگوی پیامبری

رهبری‌ای که در الگو و اصول خود با پیامبری همسو است.

حکومت

اداره و قدرت سیاسی‌ای که الله به هر که بخواهد عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را توصیفی از شکل‌های پیاپی رهبری می‌دانند: نخست خلافتی که از الگوی پیامبر پیروی می‌کند و سپس حکومتی که الله به هر که بخواهد عطا می‌کند. این عبارت تدبیر الله در امر قدرت را به رسمیت می‌شناسد، اما به‌خودی‌خود هیچ رهبر یا دودمانِ بعدیِ مشخصی را سزاوار ستایش یا نکوهش نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبری را با عدالت و پایبندی به هدایت الهی بسنجید، نه صرفاً با قدرت.
  2. برای حکومتی عادلانه دعا کنید و در برابر تحولات سیاسی، خرد و مسئولیت‌پذیری را حفظ کنید.
  3. بپذیرید که قدرت در نهایت در قلمرو تدبیر الله است و این باور را بهانه‌ای برای حمایت از ستم قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.