Sunan Abi Dawud، حدیث 4636
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3الزُّبَيْدِيِّ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
عمرو بن عثمان به ما حدیث کرد، محمد بن حرب به ما حدیث کرد، از زبیدی، او از ابن شهاب، او از عمرو بن ابان بن عثمان، او از جابر بن عبدالله که روایت میکرد رسول الله ﷺ فرمودند:
«دیشب در رؤیای یک مرد صالح نشان داده شد که ابوبکر به رسول الله ﷺ پیوند داده شده است، عمر به ابوبکر پیوند داده شده و عثمان به عمر پیوند داده شده است.» جابر گفت: چون از نزد رسول الله ﷺ برخاستیم، گفتیم: آن مرد صالح خودِ رسول الله ﷺ هستند و پیوند میان آنان بدین معناست که ایشان والیان این امر هستند که خداوند پیامبرش ﷺ را با آن مبعوث فرموده است. ابوداود گفت: یونس و شعیب نیز این حدیث را روایت کردهاند اما نام عمرو را ذکر نکردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این رؤیا ابوبکر، عمر و عثمان را بهعنوان رهبران پس از پیامبر ﷺ به هم پیوند میدهد.
در رؤیا به یکدیگر متصل یا با هم پیوند داده شده بودند.
پیام و جامعهای که خداوند پیامبرش ﷺ را با آن فرستاد.
افرادی که ادارهٔ جامعه را بر عهده میگیرند.
متن، رؤیا را بهصورت برداشتی بازگو میکند که همراهان حاضر از آن داشتند: آن سه مرد رهبران جامعه خواهند بود. چون روایت ضعیف است، عالمان کلاسیک هیچ قاعدهٔ الزامآوری دربارهٔ جانشینی را صرفاً بر پایهٔ آن بنا نمیکنند. چهار مذهب فقهی اهلسنت، حکومت و رهبری را با تکیه بر مجموعهای گستردهتر از ادله و اصول فقهی بررسی میکنند؛ این متن بهتنهایی هیچ حکم الزامآور برای انجام یا ترک کاری مقرر نمیکند.
- از خدمات صحابه قدردانی کنید، بیآنکه گزارشهای ضعیف را دلیلی قاطع جلوه دهید.
- پیش از آنکه باور یا حکمی را بر پایهٔ گزارشهای دینی بنا کنید، اعتبار آنها را بررسی کنید.
- دربارهٔ رهبری با احترام گفتوگو کنید و نتیجهگیریها را به منابع معتبر مستند سازید.
این روایت معتبر جایگاه والای ابوبکر و عمر را تأیید میکند، اما رؤیا یا برداشت کامل این متن ضعیف دربارهٔ ترتیب جانشینی را تأیید نمیکند.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)این روایت زمینهای معتبر دربارهٔ جایگاه ویژهٔ صحابه فراهم میکند، بیآنکه این ترتیب خاص رهبری را ثابت کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.