اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4649

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ رَجُلٌ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ شِئْتَ لَسَمَّيْتُ الْعَاشِرَ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَقَالَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر نُمَری به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از حُرّ بن صیّاح، از عبدالرحمن بن اَخنَس که او در مسجد بود و مردی نام علی علیه‌السلام را برد. سعید بن زید برخاست و گفت:

«بر رسول خدا ﷺ گواهی می‌دهم که شنیدم ایشان فرمودند: ‹ده نفر در بهشت‌اند: پیامبر ﷺ در بهشت است، ابوبکر در بهشت است، عمر در بهشت است، عثمان در بهشت است، علی در بهشت است، طلحه در بهشت است، زبیر بن عوّام در بهشت است، سعد بن مالک در بهشت است و عبدالرحمن بن عوف در بهشت است.› و اگر می‌خواستم، دهمین نفر را نیز نام می‌بردم.» راوی گوید: «پس مردم پرسیدند: او کیست؟ او سکوت کرد. دوباره پرسیدند: او کیست؟ پس گفت: او سعید بن زید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از ده تن از صحابه نام برد که وارد بهشت خواهند شد.

پیشینه و سبب بیان

سعید بن زید این سخن را در مسجد، پس از آن‌که مردی از علی نام برد، نقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گواهی می‌دهم

سعید آشکارا بیان می‌کند که این سخن را شخصاً از پیامبر ﷺ شنیده است.

سعد بن مالک

منظور سعد بن ابی‌وقاص، صحابی شناخته‌شدهٔ پیامبر ﷺ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ صحابه‌ای را که نامشان آمده و تأیید ورود آنان به بهشت را برداشت کرده‌اند. این روایت از باور اهل سنت پشتیبانی می‌کند که باید از صحابه با احترام و خویشتن‌داری سخن گفت؛ اما مبنایی برای تعیین رتبه‌بندی بیشتر میان آنان، فراتر از آنچه متن می‌گوید، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ صحابه با احترام سخن بگویید و از توهین یا دامن‌زدن به دشمنی میان آنان بپرهیزید.
  2. هنگام نقل یک گزارهٔ دینی، روشن کنید که بر کدام منبع معتبر تکیه دارد.
  3. فضائل دیگران را بپذیرید، بی‌آن‌که چیزی فراتر از متن روایت‌شده ادعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.