اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4651

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا فَتَبِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَضَرَبَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، و مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد — هر دو به یک معنا — گفتند: سعید بن ابی عَرُوبه از قَتاده برای ما حدیث کرد که اَنَس بن مالک به آنان خبر داد که پیامبر خدا ﷺ بر کوه اُحُد بالا رفتند و ابوبکر، عمر و عثمان نیز به دنبال ایشان رفتند. کوه با حضور آنان به لرزه درآمد. آنگاه پیامبر خدا ﷺ با پای خود بر آن زدند و فرمودند:

«ای اُحُد! آرام بگیر، زیرا بر تو تنها یک پیامبر، یک صدّیق و دو شهید قرار دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کوه اُحُد در حضور پیامبر ﷺ و سه تن از صحابه لرزید، سپس ایشان آن را آرام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه که به‌سبب نبرد اُحُد شناخته شده است.

صدّیق

لقبی برای ابوبکر که همواره حقیقت را تصدیق می‌کرد.

شهیدان

عمر و عثمان بعدها به شهادت رسیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت نشانه‌ای از شرافتی می‌بینند که خداوند به پیامبر ﷺ و صحابه‌اش عطا کرد، و نیز بشارتی به شهادت عمر و عثمان. این رخداد همچنین تأیید می‌کند که خداوند می‌تواند مخلوقات را وادارد نشانه‌هایی آشکار کنند؛ کوه مستقلاً عمل نمی‌کند، بلکه تحت قدرت خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل صحابه را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه جایگاه انسانی آنان را فراموش کنید.
  2. بشارت پیامبر ﷺ دربارهٔ عمر و عثمان را انگیزه‌ای برای یادکرد فداکاری و خدمت آنان قرار دهید.
  3. اعتماد خود را به خداوند معطوف کنید؛ نشانه‌های آفرینش قدرتی مستقل ندارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.