اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4661

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zam'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zam'ah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْخَبَرِ، قَالَ لَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ عُمَرَ قَالَ ابْنُ زَمَعَةَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَطْلَعَ رَأْسَهُ مِنْ حُجْرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ لاَ لاَ لِيُصَلِّ لِلنَّاسِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ ذَلِكَ مُغْضَبًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک برای ما حدیث کرد و گفت: موسی بن یعقوب برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن اسحاق، او از ابن شهاب، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، که عبدالله بن زمعه این خبر را به او داده است. گفت: چون پیامبر ﷺ صدای عمر را شنید، ابن زمعه گفت: پیامبر ﷺ بیرون آمد تا سرش را از حجره‌اش نمایان ساخت، سپس فرمود:

«نه، نه، نه! پسر ابی‌قحافه باید مردم را در نماز امامت کند.» ایشان این سخن را با خشم بیان فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را مأمور کرد تا مردم را در نماز امامت کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ به‌شدت بیمار بود. وقتی سخن عمر را شنید، بیرون آمد و دستور داد ابوبکر مردم را در نماز امامت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پسر ابوقحافه

ابوبکر؛ ابوقحافه پدر او بود.

امامت نماز

پیش‌نماز شدن در نماز جماعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان، دستور به ابوبکر برای امامت نماز را با جایگاه ویژهٔ او در میان صحابه مرتبط می‌دانند و آن را نشانه‌ای از شایستگی او برای رهبری می‌شمارند. بااین‌حال، میان پیش‌نماز شدن و انتصاب رسمی به خلافت تفاوت می‌گذارند: این روایت بر فضیلت و برتری ابوبکر دلالت دارد، اما به‌تنهایی شامل انتصاب صریح او به خلافت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در واگذاری مسئولیت‌های مهم، کسی را مقدم بدارید که صلاحیت و شایستگی آن را دارد.
  2. میان نشانه‌ای از فضیلت یک شخص و انتصاب رسمی او به یک منصب تفاوت بگذارید.
  3. هنگام اختلاف، به دستور روشن پایبند باشید و آن را بدون ابهام ابلاغ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.