اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4662

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ‏"‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُصْلِحَ اللَّهُ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏"‏ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حمّاد برای ما حدیث کرد، از علی بن زید، او از حسن، او از ابوبکره. و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالله انصاری، گفت: اَشْعَث برای من حدیث کرد، از حسن، او از ابوبکره. گفت: رسول الله ﷺ به حسن بن علی فرمودند:

«همانا این پسر من سرور (سیّد) است و من امیدوارم که خداوند به وسیلهٔ او میان دو گروه از امتم صلح برقرار سازد.» و در حدیث حمّاد آمده است: «و شاید خداوند به وسیلهٔ او میان دو گروه بزرگ از مسلمانان صلح برقرار سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از حسن ستایش کرد و پیش‌بینی نمود که او میان مسلمانان آشتی برقرار خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سیّد

شخصیتی برجسته که از احترام و اقتدار برخوردار است.

دو گروه

دو گروه بزرگ از مسلمانان که در برابر یکدیگر قرار گرفته بودند.

آشتی دادن

حل‌وفصل اختلاف و بازگرداندن صلح و آرامش میان افراد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سخنان پیامبر ﷺ را ستایشی از حسن بن علی و نقش او در بازگرداندن وحدت میان مسلمانان می‌دانند. این روایت بر ارزش والای آشتی تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که رهبری، پیشگیری از گسترش اختلاف نیز هست. این روایت قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هر نوع کناره‌گیری سیاسی لازم باشد؛ تأکید اینجا بر پایان دادن به نزاع و گرد هم آوردن جامعه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف‌نظر، در پی راه‌حلی باشید که پیوند میان افراد را دوباره برقرار کند.
  2. رهبرانی را ارج نهید که نفوذ خود را برای پایان دادن به نزاع و تفرقه به کار می‌گیرند.
  3. درباره خاندان پیامبر ﷺ و مسلمانانی که با آنان اختلاف‌نظر دارید، با احترام سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.