اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4688

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ خَالِصٌ وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چهار خصلت است که هر کس آن‌ها را داشته باشد، منافق خالص است؛ و هر کس یکی از آن‌ها را داشته باشد، خصلتی از نفاق در او هست تا زمانی که آن را ترک کند: چون سخن گوید دروغ گوید، چون وعده دهد خلاف ورزد، چون پیمان بندد خیانت کند، و چون مجادله نماید از حق منحرف شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Leugen, woordbreuk, verraad en onrechtvaardig ruziën zijn tekenen van huichelarij.

توضیح واژه‌های دشوار
volmaakte huichelaar

Wie alle vier de genoemde eigenschappen vertoont, heeft ernstig huichelachtig gedrag; dit betekent niet automatisch dat hij buiten de islam valt.

de perken te buiten gaan

Tijdens een ruzie liegt iemand, verdraait hij de waarheid of handelt hij onrechtvaardig.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen tekenen van huichelarij zijn, omdat ze strijdig zijn met oprechtheid en trouw. Wie een van deze eigenschappen vertoont, heeft daarmee een kenmerk van huichelarij zolang hij ermee doorgaat; dat maakt hem niet zonder meer tot een ongelovige. Deze waarschuwing spoort aan tot berouw en het herstellen van geschonden rechten. De vier soennitische wetscholen erkennen dat afspraken en toevertrouwde zaken verplichtingen met zich meebrengen en dat onrecht tijdens een geschil verboden is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek eerlijk, ook als de waarheid ongemakkelijk is.
  2. Kom beloften na; lukt dat niet, laat het dan tijdig weten en bied je excuses aan.
  3. Blijf rechtvaardig bij een conflict en verdraai de feiten niet om te winnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.