اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4686

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد و گفت: واقِد بن عبدالله از پدرش به من خبر داد که او شنیده است ابن عمر از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند: «پس از من کافر نشوید و گردن یکدیگر را نزنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ waarschuwt moslims elkaar te doden en verdeeldheid te zaaien.

توضیح واژه‌های دشوار
Keert na mij niet terug tot ongeloof

Een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat op ongeloof lijkt en de gemeenschap uiteenscheurt; dit betekent niet dat iedere dader automatisch buiten de islam valt.

Elkaar het hoofd afslaan

Een beeldspraak voor het doden van andere moslims en het gewelddadig bestrijden van elkaar.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat deze waarschuwing het doden van moslims en gewapende onderlinge strijd als zware zonden aanduidt. Volgens de klassieke uitleg betekent de formulering ‘ongelovigen’ niet automatisch dat iedere moslim die een ander doodt ongelovig is. De vier soennitische wetscholen beschouwen het leven van een moslim als beschermd en staan eigenmachtig geweld niet toe; bij concrete conflicten gelden de regels van de islamitische rechtsleer en bevoegde rechtspraak.

درس‌هایی برای امروز
  1. Los meningsverschillen op met gesprek en bemiddeling, niet met dreiging of geweld.
  2. Bescherm het leven en de waardigheid van anderen, ook bij een ernstig conflict.
  3. Verspreid geen oproepen tot geweld en schakel bij gevaar onmiddellijk bevoegde hulp in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.