اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4690

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3نَافِعٌ
  4. 4ابْنُ الْهَادِ
  5. 5سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَى الرَّجُلُ خَرَجَ مِنْهُ الإِيمَانُ كَانَ عَلَيْهِ كَالظُّلَّةِ فَإِذَا انْقَطَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الإِيمَانُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن سوید رملی به ما حدیث نقل کرد، ابن ابی مریم به ما حدیث نقل کرد، نافع — یعنی ابن یزید — به ما خبر داد و گفت: ابن هاد برایم نقل کرد که سعید بن ابی سعید مقبری برایش نقل کرده است که او ابوهُریره را شنیده است که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که مردی زنا کند، ایمان از او خارج می‌شود و مانند سایبانی بر فراز سرش قرار می‌گیرد؛ و چون از آن عمل دست بردارد، ایمان به سوی او بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنا به‌شدت به ایمان آسیب می‌زند، اما توبه و ترک آن پیوند با ایمان را ترمیم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر شرعی.

ایمان همچون سایه

تصویری از ایمانی که تا زمانی که گناهکار بر گناه پافشاری می‌کند، دیگر به‌گونه‌ای محافظت‌کننده به او نزدیک نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که گناه بزرگ زنا ایمان را به‌شدت کاهش می‌دهد، اما تا زمانی که شخص آن را حلال نداند، خودبه‌خود او را از اسلام خارج نمی‌کند. این تصویر ادبی تأکید می‌کند که گناه ایمان را تضعیف می‌کند؛ هنگامی که شخص آن را ترک کند و صادقانه توبه کند، اثر ایمان بازمی‌گردد. مذاهب فقهی زنا را حرام می‌دانند و بر توبه، ترک عمل و پرهیز از هر آنچه به آن می‌انجامد تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از موقعیت‌ها و عادت‌هایی که تو را به رابطهٔ جنسی حرام می‌کشاند دوری کن.
  2. گناه را بی‌درنگ ترک کن و صادقانه به سوی الله بازگرد، بی‌آنکه امید به آمرزش را از دست بدهی.
  3. با نماز، کارهای نیک و همراهی با کسانی که به پایداری‌ات کمک می‌کنند، ایمانت را تقویت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.