نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 470

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالزِّناد، از اَعرج، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر یک از شما تا زمانی که نماز او را نگه دارد، در حال نماز محسوب می‌شود؛ هیچ چیز جز نماز مانع بازگشت او به سوی خانواده‌اش نمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در انتظار نماز است، تا زمانی که منتظر بماند همچون کسی است که در حال نماز است.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز او را نگه داشته است

شخص همچنان در انتظار نماز می‌ماند و چون قصد شرکت در نماز را دارد، آنجا را ترک نمی‌کند.

در حال نماز بودن

منظور در اینجا پاداش و حالت معنوی کسی است که منتظر نماز است، نه انجام دادن اعمال نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که انتظار برای نماز نوعی عبادت است و پاداش بزرگی دارد. این وعده دربارهٔ کسی است که خالصانه برای رضای الله در انتظار می‌ماند؛ اما به این معنا نیست که انتظار، جایگزین اعمال واجب نماز می‌شود. مذاهب فقهی فضیلت انتظار برای نماز را می‌پذیرند، در حالی که جزئیات اوقات نماز و نماز جماعت با استناد به ادلهٔ دیگری تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و زمان انتظار را با سکوت، دعا یا ذکر الله سپری کنید.
  2. پس از نماز، تا زمانی که منتظر نماز بعدی هستید و تعهداتتان اجازه می‌دهد، در همان‌جا بمانید.
  3. قصد عبادت الله را در دل داشته باشید، حتی در لحظاتی که عملاً نماز نمی‌خوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.