نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 471

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي رَافِعٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ تَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ثابت، از ابورافع، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بنده تا زمانی که در جایگاه نمازش منتظر نماز بعدی بماند، همچنان در حال نماز محسوب می‌شود. فرشتگان دعا می‌کنند: خدایا او را بیامرز، خدایا بر او رحم کن؛ تا اینکه از آنجا برخیزد یا وضویش باطل شود.» پرسیده شد: منظور از باطل شدن وضو چیست؟ ایشان فرمودند: «یعنی باد معده خارج کند، چه با صدا باشد و چه بی‌صدا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با طهارت در انتظار نماز می‌ماند، پاداش نمازگزار را دارد و فرشتگان برایش دعا می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
محل نماز

جایی که شخص در آن نماز خوانده یا برای برپایی نماز بعدی در آنجا نشسته است.

از بین رفتن طهارت شرعی

حالتی که وضوی کوچک را دوباره لازم می‌کند؛ مانند خارج شدن باد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که انتظار نماز در فضای نماز، پاداشی مانند پاداش نماز دارد؛ هرچند شخص در آن زمان نماز نمی‌خواند. در این هنگام فرشتگان برای او آمرزش و رحمت می‌طلبند. اشاره به از بین رفتن طهارت نشان می‌دهد که این فضیلت ویژه به ماندن در حالت طهارت شرعی وابسته است؛ هرکس طهارتش را از دست بدهد، می‌تواند وضو را تجدید کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و زمان انتظار را با سکوت، ذکر و تأمل سپری کنید.
  2. هنگام انتظار نماز طهارت خود را حفظ کنید و اگر آن را از دست دادید، وضو را تجدید کنید.
  3. از الله آمرزش و رحمت بخواهید و هنگام آماده‌شدن دیگران برای نماز، آرامششان را بر هم نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.