اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4700

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لاِبْنِهِ يَا بُنَىَّ إِنَّكَ لَنْ تَجِدَ طَعْمَ حَقِيقَةِ الإِيمَانِ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ لَهُ اكْتُبْ ‏.‏ قَالَ رَبِّ وَمَاذَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبْ مَقَادِيرَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَا بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ مَاتَ عَلَى غَيْرِ هَذَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

جعفر بن مسافر هذلی به ما حدیث کرد، یحیی بن حسان به ما حدیث کرد، ولید بن رباح از ابراهیم بن ابی عبلة، و او از ابی حفصه روایت کرد که گفت: عبادة بن صامت به فرزندش گفت:

«ای پسرم! هرگز طعم حقیقت ایمان را نخواهی چشید تا اینکه بدانی آنچه به تو رسیده است، قرار نبود که تو را خطا کند و آنچه تو را خطا کرده است، قرار نبود که به تو برسد. من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: 'نخستین چیزی که الله آفرید، قلم بود. سپس به آن فرمود: بنویس. عرض کرد: پروردگارا، چه بنویسم؟ فرمود: مقدرات همه چیز را تا برپایی ساعت (قیامت) بنویس.' ای پسرم! من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: 'هر کس بر غیر این عقیده بمیرد، از من نیست.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان به تقدیر، اعتماد و آرامش در برابر الله را به همراه می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
قلم

قلمی که الله به آن فرمان داد تقدیرها را بنویسد.

تقدیر

علم و حکم الله درباره آنچه در آفرینش رخ می‌دهد.

حقیقت ایمان

یقین و آرامش درونی که با ایمان راستین همراه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان ایمان به تقدیر را از پایه‌های ایمان می‌دانند: الله می‌داند و آنچه را رخ می‌دهد مقدر کرده است، در حالی که انسان‌ها همچنان در برابر انتخاب‌های خود مسئول‌اند. سخن درباره آنچه به کسی می‌رسد یا از او بازمی‌ماند، اعتماد به الله را می‌آموزد؛ نه اینکه تلاش یا مسئولیت را کنار بگذاریم. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل اعتقادی را می‌پذیرند؛ این حدیث به‌تنهایی مجوزی برای ستم یا کوتاهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که گرفتار سختی می‌شوی، از الله یاری بجوی و آنچه در توانت است انجام بده.
  2. با دقت و مسئولیت تصمیم بگیر؛ ایمان به تقدیر دلیلی برای ترک تلاش نیست.
  3. به فرزندانت درباره اعتماد به الله و تقدیر، با زبانی متناسب با فهمشان آموزش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.