اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4701

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و احمد بن صالح نیز برای ما حدیث کرد — با همین مضمون — او گفت: سفیان بن عُیَینه از عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد که او طاووس را شنید که می‌گفت: من ابوهُریره را شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمود:

«آدم و موسی با یکدیگر محاجّه کردند. موسی گفت: ای آدم! تو پدر مایی؛ ما را محروم ساختی و از بهشت بیرون کردی. آدم گفت: ای موسی! خداوند تو را برای سخن گفتن با خود برگزید و تورات را با دست خویش برایت نوشت. آیا مرا بر امری سرزنش می‌کنی که خداوند چهل سال پیش از آنکه مرا بیافریند، بر من مقدّر فرموده بود؟» بدین سان آدم در استدلال بر موسی پیروز شد.» احمد بن صالح از عمرو، و او از طاووس روایت کرد که ابوهُریره را شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آدم برای لغزشی که در گذشته رخ داده بود، به تقدیر الهی استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر الهی

آنچه خداوند در علم و حکم خود مقدر کرده است.

گفت‌وگو

گفت‌وگویی که در آن موسی آدم را سرزنش کرد و آدم در پاسخ سخن گفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آدم به تقدیر الهی برای رویدادی استناد کرد که پیش‌تر رخ داده بود، نه برای آنکه گناه را مجوزی برای رفتار آینده قرار دهد. این حدیث ایمان به تقدیر الهی را تأیید می‌کند، در حالی که انسان‌ها همچنان در برابر انتخاب‌هایشان مسئول‌اند و پس از گناه باید توبه کنند. سرزنش موسی به پیامدهای این رویداد برای فرزندان آدم مربوط بود؛ پاسخ آدم نیز به رویدادی ازپیش‌مقدرشده اشاره داشت که پیش از آفرینش او ثبت شده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطاهای خود را بپذیرید و توبه کنید؛ تقدیر الهی را بهانه‌ای برای رفتار نادرست قرار ندهید.
  2. هنگام سرزنش کسی، میان انتخاب شخصی او و پیامدهایی که خداوند مقدر کرده است تفاوت بگذارید.
  3. دربارهٔ تقدیر الهی بیاموزید، بی‌آنکه مسئولیت خود را در قبال اعمال نیک و بد انکار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.