اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4728

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏}‏ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ‏}‏ يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ ‏.‏

ترجمه

علی بن نصر و محمد بن یونس نسائی به ما حدیث کردند، هر دو با یک مضمون گفتند: عبدالله بن یزید مقرئ به ما حدیث کرد، حرملة یعنی ابن عمران به ما حدیث کرد، ابویونس، سلیم بن جبیر مولای ابی‌هریره به من خبر داد و گفت: شنیدم ابی‌هریره این آیه را می‌خواند: {همانا الله به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانشان بازگردانید} تا آنجا که فرمود: {شنوا و بینا}. او گفت: دیدم رسول الله ﷺ انگشت شست خود را بر گوشش و انگشت کناری آن را بر چشمش نهاد. ابی‌هریره گفت: دیدم رسول الله ﷺ این آیه را می‌خواند و انگشتانش را [بر گوش و چشم] می‌نهاد. ابن یونس گفت که مقرئ فرمود: منظور از {همانا الله شنوا و بیناست} این است که الله دارای سمع و بصر می‌باشد. ابوداود گفت: این ردّیه‌ای بر فرقه جهمیه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام خواندن آیه، به گوش و چشم خود اشاره کرد تا نام‌های السمیع و البصیرِ الله را بیان کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امانات

اموال و مسئولیت‌های سپرده‌شده‌ای که باید به صاحبان حقشان بازگردانده شوند.

السمیع و البصیر

از نام‌های الله: بسیار شنوا و بسیار بینا.

جهمیه

جریانی کلامی در سده‌های نخست که در منابع کلاسیک اهل‌سنت به‌سبب دیدگاه‌هایش درباره صفات الله مورد انتقاد قرار گرفته است.

برداشت‌های عالمان

ابوداود این روایت را ردّی بر جهمیه می‌داند. مُقری توضیح می‌دهد که الله حقیقتاً شنوایی و بینایی دارد، به‌گونه‌ای که شایسته اوست و بدون آنکه با آفریدگان همسان دانسته شود. عالمان اهل‌سنت صفاتی را که در وحی آمده است می‌پذیرند، بی‌آنکه چگونگی آنها را تعیین کنند یا آنها را انکار نمایند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال و مسئولیت‌های سپرده‌شده را به کسانی که حق دارند بازگردانید.
  2. نام‌ها و صفات الله را همان‌گونه که در وحی آمده‌اند بپذیرید، بی‌آنکه آنها را با صفات انسانی همسان بدانید.
  3. آیات مربوط به الله را با احترام بخوانید و معنای آنها را از شرح‌های معتبر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.