اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4729

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏}‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: جریر، وکیع و ابواسامه از اسماعیل بن ابی خالد، او از قیس بن ابی حازم و او از جریر بن عبدالله روایت کردند که گفت: ما در محضر رسول الله ﷺ نشسته بودیم که ایشان در شب چهاردهم (شب بدر) به ماه نگریستند و فرمودند:

«شما پروردگارتان را همان‌گونه خواهید دید که این ماه را می‌بینید و در دیدن او دچار سختی یا تردید نخواهید شد. پس اگر توانستید که بر نماز پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب آن مغلوب نشوید (و آن را از دست ندهید)، چنین کنید.» سپس این آیه را تلاوت نمودند: {پس پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب آن، پروردگارت را با ستایش تسبیح گوی}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رؤیت خداوند در آخرت، انگیزه‌ای برای مراقبت از نمازهاست.

توضیح واژه‌های دشوار
دیدن او بدون دشواری

تشبیه به ماه کامل بر روشنی و وضوح رؤیت دلالت دارد، نه بر اینکه خداوند به ماه شباهت دارد.

پیش از طلوع و پیش از غروب خورشید

منظور نمازهای فجر و عصر است.

مانعی در میان نباشد

سفارش این است که از این نمازها به‌خوبی مراقبت شود و هیچ وظیفه یا مانعی باعث ترک آن‌ها نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر رؤیت خداوند از سوی مؤمنان در آخرت می‌دانند؛ رؤیتی به شیوه‌ای شایستهٔ خداوند و بدون تشبیه او به آفریدگان. تشبیه به ماه دربارهٔ وضوح رؤیت است، نه شباهت خداوند به ماه. این سفارش به‌ویژه دربارهٔ نمازهای فجر و عصر است؛ آیاتی از قرآن که خداوند را پیش از طلوع و غروب خورشید به پاکی می‌ستایند، این پیوند را تأیید می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هر دو نماز را از نمازهای روزانهٔ واجب می‌شمارند و بر رعایت وقت مقرر آن‌ها تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ صبح و شب خود را طوری تنظیم کن که نماز فجر و عصر را به‌موقع بخوانی.
  2. نگذار کار، قرارها یا تفریح، مراقبت از نمازهای واجب را به حاشیه براند.
  3. آموزه‌های اعتقادی دربارهٔ آخرت را از روایت‌های معتبر بیاموز و از تشبیه خداوند به آفریدگان بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.