اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4732

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَطْوِي اللَّهُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ يَطْوِي الأَرَضِينَ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ‏"‏ بِيَدِهِ الأُخْرَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و محمد بن علاء به ما حدیث کردند که ابواسامه از عمر بن حمزه خبر داد، او گفت: سالم خبر داد، عبدالله بن عمر مرا خبر داد، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند در روز قیامت آسمان‌ها را درمی‌پیچد، سپس آن‌ها را در دست راست خود می‌گیرد و می‌فرماید: من پادشاهم. کجایند ستمگران؟ کجایند متکبران؟ سپس زمین‌ها را درمی‌پیچد و آن‌ها را [در دست دیگرش] می‌گیرد.» ابن علاء گفت: «[آن‌ها را] در دست دیگرش می‌گیرد و می‌فرماید: من پادشاهم. کجایند ستمگران؟ کجایند متکبران؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، الله فرمانروایی و قدرت خویش را آشکار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
درهم پیچیدن

گردآوردن آسمان‌ها و زمین در روز قیامت، چنان‌که روایت بیان می‌کند.

ستمگران

کسانی که از قدرت خود سوءاستفاده می‌کنند و به دیگران ستم روا می‌دارند.

متکبران

کسانی که خود را برتر می‌شمارند و حقیقت یا دیگران را خوار می‌دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند و قدرت و فرمانروایی الله را تأیید می‌کنند، بی‌آنکه توصیف آن را تحریف یا انکار کنند یا با صفات انسانی همانند بدانند. پرسش بلاغی دربارهٔ ستمگران و متکبران نشان می‌دهد که قدرت دنیوی آنان در روز قیامت از میان می‌رود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم عملی جداگانه‌ای استنباط نمی‌کنند؛ تأکید آن بر ایمان به عظمت الله و دوری از تکبر و ستم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دیگران از روی تکبر رفتار نکنید؛ مقام و قدرت دنیوی موقتی است.
  2. اختیار و قدرت را منصفانه به کار ببرید و از استفادهٔ زیان‌بار از آن علیه دیگران بپرهیزید.
  3. روز قیامت را به یاد داشته باشید و بگذارید این یادآوری شما را به فروتنی و عدالت ترغیب کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.