اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4731

روایت‌شده توسط Abu Razin al-Uqayli. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Razin al-Uqayli

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ مُوسَى - ابْنُ عُدُسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ مُوسَى الْعُقَيْلِيُّ - قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكُلُّنَا يَرَى رَبَّهُ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ مُخْلِيًا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ ‏"‏ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مُخْلِيًا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاللَّهُ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّمَا هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَاللَّهُ أَجَلُّ وَأَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد؛ و (در سند دیگر) عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه — با همین مضمون — از یعلی بن عطاء، از وکیع حدیث کرد؛ — موسی می‌گوید — پسر عُدیّس، از ابورزین؛ — موسی عقیلی می‌گوید — او گفت: پرسیدم:

«ای رسول خدا! آیا هر یک از ما پروردگارش را خواهد دید؟» ابن معاذ در روایت خود آورده است: «در حالی که در روز قیامت با او تنهاست؟ و نشانه آن در آفرینش او چیست؟» ایشان پاسخ دادند: «ای ابورزین! آیا هر یک از شما ماه را نمی‌بیند؟» ابن معاذ در روایت خود آورده است: «در شب بدر (ماه کامل)، در حالی که با آن تنهاست؟» سپس هر دو راوی توافق کردند که گفتم: «بله.» فرمودند: «پس الله بزرگ‌تر است.» ابن معاذ در روایت خود آورده است که فرمودند: «همانا این تنها مخلوقی از مخلوقات الله است، پس الله بلندمرتبه‌تر و بزرگ‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان پروردگارشان را در روز رستاخیز خواهند دید، همان‌گونه که ماه کامل را می‌بینند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیدن ماه کامل

تشبیهی برای توصیف روشنیِ دیدن است، نه شباهت میان الله و ماه.

تنها او

این عبارت به دیدنی اشاره دارد که در آن هیچ‌کس میان بیننده و آنچه می‌بیند قرار نمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اهل سنت از این روایت نتیجه می‌گیرند که مؤمنان در آخرت، الله را حقیقتاً خواهند دید؛ به شیوه‌ای شایستهٔ جلال او و بی‌آنکه او را با آفریدگان برابر بدانند. تشبیه دربارهٔ روشنیِ دیدن است، نه ذات یا شکل الله. این روایت دلیلی برای پرسش از چگونگی آن به دست نمی‌دهد؛ الله از هرگونه تشبیه به آفریدگانش منزه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه دربارهٔ الله روایت شده است بپذیرید و او را به آفریدگانش تشبیه نکنید.
  2. این وعده را انگیزه‌ای برای ایمان خالصانه و اعمالی قرار دهید که الله را خشنود می‌کند.
  3. دربارهٔ باورهای دینی با دقت گفت‌وگو کنید و روشنیِ دیدن را از ذات بی‌مانند الله متمایز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.