اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4730

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ نَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش که او را شنید این حدیث را روایت می‌کرد، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: گروهی پرسیدند:

«یا رسول الله ﷺ! آیا ما پروردگارمان را در روز قیامت خواهیم دید؟» ایشان فرمودند: «آیا در دیدن خورشید در نیمروز که ابری نیست دچار زحمت و دشواری می‌شوید؟» گفتند: «خیر.» فرمودند: «آیا در دیدن ماه در شب بدر (شب چهاردهم) که ابری نیست دچار زحمت می‌شوید؟» گفتند: «خیر.» سپس فرمودند: «سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، شما در دیدن او دچار زحمت نخواهید شد، مگر همان‌گونه که در دیدن یکی از این دو دچار زحمت نمی‌شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان در روز قیامت پروردگارشان را بدون دشواری خواهند دید.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قیامت

روزی که الله مردم را زنده می‌کند و دربارهٔ اعمالشان داوری می‌فرماید.

ماه کامل

ماه در هنگامی که روشن و کامل دیده می‌شود؛ این تصویر روشن می‌کند که مؤمنان پروردگارشان را بی‌مانع خواهند دید.

برداشت‌های عالمان

عالمان اهل سنت این روایت را دلیلی بر این می‌دانند که مؤمنان در آخرت واقعاً الله را خواهند دید. تشبیه دربارهٔ آسانی و روشنیِ دیدن است، نه شباهت میان الله و خورشید یا ماه. روایت این رؤیت را توصیف می‌کند، بی‌آنکه چگونگی آن را تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مطالعهٔ روایات معتبر، ایمان خود به آخرت را تقویت کنید.
  2. اعمالتان را برای خشنودی الله انجام دهید و برای دیدار با او آماده شوید.
  3. از تشبیه‌های وحی با دقت استفاده کنید: آن‌ها یک جنبه را روشن می‌کنند و الله را همسان آفریدگانش نمی‌سازند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.