اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4734

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْرَائِيلُ
  3. 3عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، عثمان بن مغیره برای ما حدیث کرد، از سالم، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ در موقف (عرفات) خود را بر مردم عرضه می‌کرد و می‌فرمود:

«آیا مردی هست که مرا به سوی قومش ببرد؟ زیرا قریش مانع من شده‌اند تا پیام پروردگارم را ابلاغ کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای ابلاغ آزادانه پیام الله، در پی حمایت بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مردمِ محل اجتماع

حاضران در جایی که مردم گرد هم می‌آمدند؛ پیامبر ﷺ در اینجا از قبایل درخواست حمایت کرد.

سخن پروردگارم

پیام الله که پیامبر ﷺ مأمور ابلاغ آن بود.

قریش

قبیله‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت و در برابر دعوت او مانع‌تراشی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که پیامبر ﷺ فعالانه در پی فرصت‌هایی برای ابلاغ پیام بود و از کسانی بیرون از حلقه نزدیک خود نیز درخواست حمایت می‌کرد. این روایت می‌آموزد که برای هدفی عادلانه کمک خواستن با توکل بر الله ناسازگار نیست. درخواست او برای برخورداری از حمایت و امکان ابلاغ بود، نه برای تغییر پیام بر اساس خواسته‌های یک قبیله.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رساندن پیامی ارزشمند به دیگران، فعالانه راه‌های حلال را بجویید.
  2. اگر مخالفت‌ها مانع انجام وظیفه‌تان شد، از افراد قابل اعتماد کمک عملی بخواهید.
  3. حتی اگر دیگران بکوشند شما را بازدارند، به پیام وفادار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.