نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 474

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، هشام، شعبه و ابان از قتاده، و او از انس بن مالک روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«تف انداختن در مسجد گناه است و کفاره‌ی آن این است که آن را زیر خاک پنهان کنی یا بپوشانی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تف انداختن در مسجد گناه است؛ برای جبران، آن را بپوشانید.

توضیح واژه‌های دشوار
تف انداختن

بیرون انداختن بزاق روی کف یا سطح دیگری از مسجد.

جبران

اقدام جبرانیِ یادشده در اینجا: پوشاندن تف به‌گونه‌ای که دیده نشود.

دفن کردن

پوشاندن تف تا دیده نشود و کسی از آن آزرده نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسجد باید پاک و از آلودگی به دور بماند. تعبیر «دفن کردن آن» به معنای جبران از راه پوشاندن تف است؛ اگر کف با خاک پوشیده نباشد، باید آن را به شیوه‌ای مناسب برداشت و محل را پاک کرد. جبران یادشده، تف انداختن در مسجد را جایز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روی کف یا دیوارهای مسجد تف نیندازید؛ از دستمال استفاده کنید و آن را در جای مناسب بیندازید.
  2. اگر تف روی سطحی افتاد، فوراً آن را پاک کنید تا کسی با آن تماس پیدا نکند.
  3. برای پاک و دلپذیر ماندن فضای نماز برای همگان بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.