نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 475

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «تف انداختن در مسجد گناه است و کفاره‌ی آن دفن کردن آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تف‌کردن در مسجد گناه است؛ آب دهان را بپوشانید و پاک کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
تف‌کردن

بیرون آمدن آب دهان از دهان و ریختن آن روی زمین یا سطحی دیگر.

گناه

کاری که با یک هنجار دینی ناسازگار است و شخص در برابر آن مسئولیت دارد.

دفن کردن

پوشاندن آب دهان با خاک، تا دیده نشود یا مایه آزار نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسجد باید پاکیزه و عاری از آلودگی بماند. اگر کف زمین خاکی باشد، پوشاندن آب دهان با خاک به‌منزله پاک کردن آن است؛ اما روی کف کاشی‌کاری‌شده باید آن را برداشت و محل را تمیز کرد. این سخن مجوز تف‌کردن در مسجد نیست: آب دهان باید فوراً پاک شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روی کف مسجد تف نکنید؛ از دستمال یا کاغذی استفاده کنید.
  2. آب دهان را فوراً پاک کنید و در صورت لزوم محل را تمیز کنید.
  3. پس از نماز، فضای نماز را پاکیزه و مرتب باقی بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.